谷大白话
18-11-30 23:33 微博认证:脱口秀译者

#每日一词[超话]#【I before E规则】因为英文拼读飘忽不定,令人困扰,于是早年语言学家编口诀来总结“拼写规律”,比如"I before E, except after C”,是说这俩字母的组合都是ie(believe),只有在c后面才是ei(receive)。但这“规律”特例很多,常被人吐槽。其中最好玩的一条就是下图这个段子: “I before E except when your feisty foreign neighbor Keith leisurely receives eight counterfeit beige sleighs from caffeinated atheist weightlifters. Weird.”里面列举的feisty/foreign/neighbor/Keith/leisurely/eight/counterfeit/beige/sleighs/caffeinated/atheist/weightlifters/weird,全都是反例。不在字母c之后的情况下,俩字母的组合依然不是ie而是ei。因为规律不够准确,后来有人又加了一句”Or when sounded as "a," As in neighbour and weigh.”但从上面的例子可以看出,这仍然不能概括部分词汇。而且如果再加几句的话,就失去了口诀这东西简便好记的初衷。

所以说“拼写规律”这事只能作为辅助。因为英文拼写太乱套了,没办法简单概括,只能见一个记一个了。比如“物种”这词,最后的音节是c开头,但后面到底是ei还是ie呢?还有上面列出的这些词,得记住它们都不是ie而是ei(这算每日好几个词了)。