郑玄宗诗人诗选集《岛》诗三篇

《岛》

人们之间有座岛
我想到那岛上去
/
<섬>

사람들 사이에 섬이 있다
그 섬에 가고 싶다

-
《事物的梦1-树的梦》

与倾泻在叶子上的阳光亲吻
树梦想着它的力量
轻贴着降落在它身上的雨的脸颊
树放声梦想着它的血液
树枝感知着那风带来的葱郁力量
它听到了自己的生命被摇动的声音
/
<사물의 꿈 1 - 나무의 꿈>

그 잎 위에 흘러내리는 햇빛과 입맞추며
나무는 그의 힘을 꿈꾸고
그 위에 내리는 비와 뺨 비비며 나무는
소리 내어 그의 피를 꿈꾸고
가지에 부는 바람의 푸른 힘으로 나무는
자기의 생이 흔들리는 소리를 듣는다.

-
《人绽放成风景》

人有时会绽放成风景
也许只是坐着
或是在喝茶
又或是闲谈着在时间中添加酵母
亦或是随意的某个时候

人会绽放成一种风景
虽然不知道
是他自己绽放开来的风景
还是我描绘出的风景

没有比人成为一种风景时
更幸福的时刻了
/
<사람이 풍경으로 피어나>

사람이 풍경으로 피어날 때가 있다
앉아 있거나
차를 마시거나
잡담으로 시간에 이스트를 넣거나
그 어떤 때거나

사람이 풍경으로 피어날 때가 있다
그게 저 혼자 피는 풍경인지
내가 그리는 풍경인지
그건 잘 모르겠지만

사람이 풍경일 때처럼
행복한 때는 없다

#韩国文学# #韩国诗歌# #郑玄宗#