我所有的仅是一个声音,
要去破解褶皱的谎言,
凡夫俗子的颅脑里
那罗曼蒂克的谎言
以及摩天大楼里
那些当权者的谎言:
所谓的国家实体并不存在
也没有谁可以独自苟活;
饥饿让人无从选择,
无论是平民,还是警察;
我们必须相爱,要么就死亡。
夜幕之下毫不设防
我们的世界犹在昏迷;
然而,遍布四方的
嘲讽的光点闪现着正义
正彼此交换着讯息:
但愿,同他们一样
由爱和尘土构成、
被同样的否定和绝望
所困扰的我,能呈现
一支肯定的火焰。
——威·休·奥登《一九三九年九月一日》
我所有的仅是一个声音,
要去破解褶皱的谎言,
凡夫俗子的颅脑里
那罗曼蒂克的谎言
以及摩天大楼里
那些当权者的谎言:
所谓的国家实体并不存在
也没有谁可以独自苟活;
饥饿让人无从选择,
无论是平民,还是警察;
我们必须相爱,要么就死亡。
夜幕之下毫不设防
我们的世界犹在昏迷;
然而,遍布四方的
嘲讽的光点闪现着正义
正彼此交换着讯息:
但愿,同他们一样
由爱和尘土构成、
被同样的否定和绝望
所困扰的我,能呈现
一支肯定的火焰。
——威·休·奥登《一九三九年九月一日》