#審死官(1992)vs審死官(1948)#

小朋友看完1992年杜琪峰執導的《審死官》, 頻呼過瘾, 說後來在府衙內堂, 宋世傑(周星馳)要一干巡按知府知縣蹲下來才肯跟他們說話, 最為"鬼馬抵死"。

其實那段戲是照搬1948年楊工良導演的《審死官》, 並非杜琪峰或者周星馳的刁鑽創作, 宋世傑(馬師曾)要狀告八府巡按縱容下屬, 一干大老爺只有退堂商議,再請宋狀師到內堂, 好好兒陪笑說話。

宋世傑的故事在粵語片是清裝, 但整體骨幹其實源出"麒麟童"周信芳的首本京戲, 改編自《四進士》的《宋士傑》, 時代背景卻是明朝。《宋士傑》劇本裏的老漢宋士傑"與被誣殺夫的楊素貞, 到改编成粵語片時, 大概因為清季廣東"扭計師爺"陳夢吉荒唐鏡的故事太深入民心, 婦孺皆知, 於是套用在省港澳人盡皆知的晚清巴閉訟師背景, 以"官話"宋士傑變成一音之轉的宋世傑, 楊素貞也變成了楊秀珍。