看到好几次戈登的那个学拉面视频哈哈哈哈哈，点开看笑死了。一下想到以前翻Hell's Kitchen的时候，那时候拿到的片源是和谐版的（我记得是有说完整带脏话版的2333）总之片源里所有违禁的脏话全都被“哔—哔—”掉了（我记得有个条例来着，哪些词是必定会被哔哔掉的，哪些词可以打擦边球容忍掉）。那时候为了翻译各种各样的脏话真是绞尽脑汁，尤其是厨房营业中和学员休息时候会有很多冲突，戈登本人还有学员全都“哔—哔—哔—”了起来，场面一度非常失控23333 但是一飙起脏话来基本都被电视台哔完了，我们只能联系一下前后情景然后脑补一下他们说的脏话再填中文进去，什么他妈的/你个臭biaozi/cnm之类的无所不用......到最后连脏话翻译都创新不出来了😂 那段时间真的是把一辈子知道的脏话都用尽了............