【67卷卷首语自翻】笔（前）尖（路），漆黑、煞白。——兵主部一兵卫「御先真黒真逆様」稍微解释下：“御先”是未来之意，本意是尖端。一挥成黑，一挥成白。“真黒”这里读作“まっくら”，本应写作“真暗”，这里用“黑”符合和尚，也更押韵。“真逆様”是完全相反之义，这里"颠倒黑白"翻作白。