【威廉·福克纳谈《喧哗与骚动》】“我先后写了五遍,总想把这个故事说个清楚,把我心底里的构思摆脱掉,要不摆脱掉的话我的苦恼就不会有个完。
……我先从一个白痴孩子的角度来讲这个故事,因为我觉得这个故事由一个只知其然,而不能知其所以然的人说出来,可以更加动人。可是写完以后,我觉得我还是没有把故事讲清楚。
我于是又写了一遍,从另外一个兄弟的角度来讲,讲的还是同一个故事。还是不能满意。
我就再写第三遍,从第三个兄弟的角度来写。还是不理想。
我就把这三部分串在一起,还有什么欠缺之处就索性用我自己的口吻来加以补充。然而总还觉得不够完美。
一直到书出版了十五年以后,我还把这个故事最后写了一遍,作为附录附在另一本书的后边,这样才算了却一件心事,不再搁在心上。
我对这本书最有感情。总是撇不开、忘不了,尽管用足了功夫写。总是写不好。我真想重新再来写一遍,不过恐怕也还是写不好。”//《巴黎评论》
发布于 江苏
