这个很有意思。
莫迪说的是：meri chhoti behen （字面：我的小妹妹，饱含莫迪式的热情与赞赏），印度人常用。比如我在那的时候，卖菜的都会叫我姐妹/妹妹，房东会直接叫我“小女儿”。
这个说法在日语外交场合里，直译过来的话会显得非常随意，不可能翻成“年轻的妹妹/小妹妹（若い妹／小さな妹）”。我猜测，为了符合外交场合的规范，把印地语翻成日语时，为了语境流畅自然，会加上类似于 「私の麗しい（うるわしい）妹」 或 「輝かしい妹」（在日语外交辞令中，“麗しい”常用来形容关系美好、对方优雅）的词语。
那么，在高市早苗的耳朵里，可能就变成了“我漂亮的妹妹”。
或许这才更接近真相吧。总之，莫迪绝对不可能直接叫她“漂亮的妹妹”。不管从文化还是语言，可能性为0。#莫迪喊高市早苗我的妹妹# #印度# #日本#