#泰国[超话]#
【贺新中原报】泰国上海商会热烈祝贺泰国《新中原报》创刊88周年暨复刊52周年
【ขอแสดงความยินดีกับหนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยน】สมาคมการค้าไทย–เซี่ยงไฮ้ ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งเนื่องในโอกาสครบรอบ 88 ปีแห่งการก่อตั้ง และครบรอบ 52 ปีแห่งการฟื้นฟูการจัดพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยน

值此泰国《新中原报》创刊88周年暨复刊52周年之际，泰国上海商会谨致以最热烈的祝贺，并向《新中原报》全体同仁致以诚挚的问候与崇高的敬意！
เนื่องในโอกาสครบรอบ 88 ปีแห่งการก่อตั้ง และครบรอบ 52 ปีแห่งการฟื้นฟูการจัดพิมพ์ของหนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยน สมาคมการค้าไทย–เซี่ยงไฮ้ ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง พร้อมทั้งขอส่งความปรารถนาดีอย่างจริงใจ และความเคารพนับถืออย่างสูงมายังคณะผู้บริหาร กองบรรณาธิการ และบุคลากรทุกท่านของหนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยน

作为泰国历史悠久、极具影响力的华文媒体，扎根泰华社会数十载，始终坚守媒体初心，秉持客观公正的报道原则，既是旅泰侨胞联结故土、寄托乡情的重要精神家园，更是促进中泰两国文化交融、民心相通的坚实桥梁。多年来，《新中原报》不仅致力于传承和弘扬中华优秀传统文化，更积极推动中泰两国在经济、文化、教育等领域的交流合作，为增进中泰友谊、推动双边关系发展作出了卓越贡献，赢得了泰华侨界的广泛信赖与赞誉。
ในฐานะสื่อภาษาจีนที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและทรงอิทธิพลของประเทศไทย หนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยนได้หยั่งรากลึกในสังคมไทยเชื้อสายจีนมาอย่างยาวนาน โดยยึดมั่นในเจตนารมณ์แห่งวิชาชีพสื่อมวลชน และดำรงไว้ซึ่งหลักการนำเสนอข่าวสารอย่างเที่ยงธรรมและเป็นกลางมาโดยตลอด นอกจากจะเป็นศูนย์รวมทางจิตใจที่สำคัญของชุมชนชาวไทยเชื้อสายจีนและชาวจีนโพ้นทะเล ในการเชื่อมโยงกับมาตุภูมิและสืบสานสายใยแห่งความผูกพันต่อบ้านเกิดแล้ว ยังเป็นสะพานสำคัญที่ช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความเข้าใจอันดีระหว่างประชาชนไทยและจีนอีกด้วย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยนได้อุทิศตนในการสืบสานและเผยแพร่วัฒนธรรมจีนอันทรงคุณค่า ควบคู่ไปกับการส่งเสริมความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างไทยและจีนในหลากหลายด้าน ทั้งด้านเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการศึกษา อันมีส่วนสำคัญในการกระชับมิตรภาพไทย–จีน และสนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศให้ก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง จนได้รับความไว้วางใจและการยกย่องอย่างกว้างขวางจากชุมชนชาวไทยเชื้อสายจีนและชาวจีนโพ้นทะเล

站在中泰全面战略合作伙伴关系持续深化、中泰友谊迈入新的金色五十年的重要起点上，泰国上海商会作为旅泰沪籍侨商的联谊与服务平台，始终致力于推动沪泰两地经贸往来与文化交流。我们深知，华文媒体是凝聚侨心、传递侨声的重要载体，更是讲好中泰友好故事、促进民心相通的重要力量。未来，我们期待与《新中原报》进一步深化交流合作，携手搭建更广阔的侨界交流平台，共同讲好中泰友谊故事，助力中泰各领域合作迈上新台阶，为推动构建人类命运共同体贡献侨界力量。
ท่ามกลางพัฒนาการอันต่อเนื่องของความสัมพันธ์หุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์รอบด้านระหว่างไทยและจีน และในวาระสำคัญที่มิตรภาพไทย–จีนกำลังก้าวเข้าสู่ “50 ปีทองใหม่” สมาคมการค้าไทย–เซี่ยงไฮ้ ในฐานะองค์กรที่ทำหน้าที่เชื่อมโยงและให้บริการนักธุรกิจชาวจีนเซี่ยงไฮ้ในประเทศไทย ยังคงมุ่งมั่นส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเซี่ยงไฮ้และประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง โดยสมาคมฯ ตระหนักเป็นอย่างดีว่าสื่อภาษาจีนเป็นกลไกสำคัญในการรวมพลังและสะท้อนเสียงของชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล อีกทั้งยังเป็นพลังสำคัญในการเผยแพร่เรื่องราวมิตรภาพไทย–จีน และส่งเสริมความเข้าใจอันดีระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ ในอนาคต สมาคมฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้สานต่อและยกระดับความร่วมมือกับหนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ร่วมกันสร้างเวทีแลกเปลี่ยนสำหรับชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลที่กว้างขวางยิ่งขึ้น ถ่ายทอดเรื่องราวมิตรภาพไทย–จีนให้เป็นที่ประจักษ์ในวงกว้าง สนับสนุนความร่วมมือระหว่างไทยและจีนในทุกมิติให้ก้าวสู่ระดับใหม่ และร่วมเป็นพลังสำคัญของชุมชนชาวจีนโพ้นทะเลในการส่งเสริมการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน

衷心祝愿《新中原报》事业蒸蒸日上，再创辉煌！
ขอแสดงความปรารถนาดีต่อหนังสือพิมพ์ซิงจงเอี๋ยน และขอให้เจริญรุ่งเรือง ก้าวหน้ายิ่งขึ้น และประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

泰国上海商会
สมาคมการค้าไทย–เซี่ยงไฮ้
2026年6月1日
ณ วันที่ 1 มิถุนายน 2569 http://t.cn/zRLkgvN