又刷到江弱水《杜诗三百首》责编的更新，说是不少当代诗人看不懂繁体字，于是要求出了简体版…虽然我一如既往想直接喷某些诗人简直太好混了但是

普通爱好者/读者想看简体版情有可原（那么多经史子集古典都整理了简体字，普及嘛，没毛病），如果一个仍然有志于用汉语表达的、以诗人自居的当代人，识读繁体字竟然有困难，实在是…有些遗憾吧！

繁体字确实不是必备选项，毕竟这几代热衷、受益于外国文学诗歌的人，也并不一定掌握外语。不过，对于写作来说（还有翻译），归根结底你的母语要比外语重要。难道就没有更多一点点的兴趣，去亲近、了解你的母语？那么你将依凭什么而创作呢。

当然了，不认识繁体字，也并不意味着写不好诗，因为诗歌，和其他手艺没什么区别，天赋、语感、练习、甚至真诚的品质，哪一个都要紧过对特定知识的摄取。所以学历高，学问多，记性强，这些都跟写诗好不好没啥直接关系。

可是，类似的繁体简体字争议，我印象里大概也在钱锺书、陈寅恪的著作出版上发生过，因为他们是明确希望自己的书必须保持繁体字的。大家的意见挺一致：能读钱、陈的人，不需要简体版；看不懂繁体字的人，也没法读懂《管锥编》《柳如是别传》。

回到《杜诗三百首》这个具体情境，既然江弱水一开始就选择了繁体字的出版形式，既然你貌似表现出阅读杜甫的兴趣，即便暂时缺失了繁体字的教育，为什么连翻翻字典，补上这部分阅读准备的耐心都没有？你真的试图理解杜甫，理解江弱水吗？

且不论江弱水的杜甫研究水平与成书质量，他打通中西古今的胆魄和意识，是无可置疑，令人肃然起敬的。而如果你寄希望于“繁转简”这样知难而退的懒人模式，本质上就和江弱水《杜诗三百首》的努力背道而驰。我很难相信这样的人能写得好诗。