“关西人是有点子幽默感的”:高中生的高二生活开启,因为文理科分班后一个班里基本上都是生面孔,教室里的气氛是“静悄悄地……”上课时基本上没人说话,都很安静。但是吧,没人说话,也不意味着没人“静悄悄地睡着了💤……”小朋友说,到了高二课业繁重,有些同学回家后经常熬到半夜才睡,所以白天打个盹儿的事也是常有的。有的科目老师看到会很生气,一般都是走过去敲敲桌子,让你站起来回答问题,有一天一位老师训斥一名男生,果果回来形容:“骂了他半天,说,这么简单的问题你都回答不上来,你还睡个pi 呀!(寝るじないよ)我说,啥,你又加情绪,应该是别睡了吧……果果说,你不懂,那个氛围、那个语气,翻译成“你还睡个Pi呀!”才最恰当!
然后说到她们优秀的英语老师,有男同学在课堂上睡着了,也是被叫起来回答问题,男同学当然回答不上来,这位老师从此经常提问他,而且,每次回答完问题还要求他在头顶“比心♥️”……果果说,哎,关西人是有点子幽默感的……
发布于 日本
