26-03-08 21:11

我喜欢读书,但是从来没想过写小说,这种想法产生都会让我感到亵渎。

去年的创意写作课上一共要写三篇,我完全没有规划。第一篇在写与我的童年到整个青年最要好的挚友之间友谊破裂的故事,我没有准备好告别她,在那个故事里我一个人对着空虚大喊我们俩没完,我们不会有一个closure。在想象中我觉得她在某种程度恨不得我去死,死亡不会让我们绝交,她只会得到一个死掉的朋友。

我用中文写,又逐字翻译,最终对班上朗读。我意识到英语淡化掉了好多浓重的情感,但是这样更好,我和我的母语之间亲密无间到我无法畅所欲言。

发布于 美国