《古今笑》之
　　《字误》
　　韩昶是吏部子，虽教有义方，而性颇闇劣。尝为集贤校理，史传有“金根车”（箱轮皆以金），昶以为误，悉改为“银”。
　　吏部公子，宜乎只晓得金银也。
　　桓玄篡位，尚书误“春蒐”为“春菟”。
　　假皇帝、假尚书，自合用假军礼。
　　李林甫无学术，典选部时，选人严迥判语，用“杕杜”二字。林甫不识，谓吏部侍郎韦陟曰：“此云杕杜，何也？”陟俛首不敢言。太常少卿姜度，林甫妻舅也。度妻诞子，林甫手书贺之：“闻有弄獐之喜。”客视之，掩口。
　　《唐书》：吏部侍郎萧炅，素不学。尝读“伏腊”为“伏猎”。严挺之曰：“省中岂容有伏猎侍郎！”（尽多）《清夜录》：哲宗朝，谢悰试贤良方正，赐进士出身。悰辞云；“敕命未敢抵授（旧版作受）。”乃以“抵”为“祗”，以“授”为“受”。刘安世奏曰：“唐有伏猎侍郎，今有抵授贤良。”
　　李建勋罢相江南，出镇豫章。一日游西山田间茅舍，有老叟教村童，公觞于其庐。宾僚有曰：“梨号五脏刀斧，不宜多食。”叟笑曰：“《鹖冠》云：五脏刀斧，乃离别之离，非梨也！”就架取小帙振拂以呈。公大叹服。

译文
韩昶是吏部侍郎韩愈的儿子，虽然家教有方，但他性格愚昧。他曾任集贤殿的校理，史传中记载有“金根车”〔车厢车轮都用金装饰〕，韩昶以为史书记错了，就把“根“字改成了“银”字。
吏部的公子，就应该只晓得金银。
恒玄纂位后，尚书错把“春蒐”当作“春菟”。
假皇帝、假尚书，自然该用假军礼。
李林甫没有学问。他掌管吏部时，候补官员严迥在判语中用了“杕杜”二字。李林甫不认识，问吏部侍郎韦陟说：“这里说的杕杜，是什么东西？”韦陟低若头不敢说话。太常少卿姜度，是李林甫的妻舅。姜度的妻子生了儿子，李林甫亲自写信祝贺说：“听说有弄獐之喜。”（生男孩古称“弄璋”）客人们见了都掩口而笑。
《唐书》上记载：吏部侍郎萧炅，向来不学习。他曾把“伏腊”读成“伏猎”。严挺之说：“省部中岂能容许有‘伏猎侍郎’！”（其实满多）《清夜录》上记载：宋哲宗当朝时，谢悰考试贤良方正，被赐予进士出身。谢悰推辞说：“敕命未敢祗受。”原来是把“抵”当成“祗”、把“授”当成“受”了。刘安世上奏说：“唐朝有伏猎侍郎、今天有抵授贤良。”
李建勋在南唐被罢免宰相取务后，去镇守豫章。一天，他在西山慢游，田间茅舍中有个老先生在教村童读书，李建勋到他屋里饮酒。有个随行的幕僚说：“梨号称是五脏刀斧，不宜多吃。”老先生笑着说：“《鹖冠》中说五脏刀斧，是指离别的“离”，不是梨呀！’接着就从架子上取下一小套书，拍打、拂去灰尘后呈给李建勋看。李建勋大为叹服。