Nota的翻译note

2024-12-18 12:13来自 微博网页版

━━━━━━━━━━━━━━━・━ 　 #BYAKKO～四神部隊炎恋記～# 　　　　　新作资讯翻译 ━━━━━━━━━━━━━━━・━ ＣＶ：#堀江瞬#　　 #小林千晃# 　#冈本信彦# 　　　#木村良平#　 #安元洋贵# 　#兴津和幸# 等 角色设计：煮たか 主要剧本：嶋野まち 发售时间：预计2025年 如有错误 ​

8

1

13

Nota的翻译note

2024-12-10 18:52来自 微博网页版

━━━━━━━━━━━・━ 　 　#UN:LOGICAL# 　 新作资讯速译 ━━━━━━━━━━━・━ 制作：LicoBiTs 原画&角色设计：花邑まい ＣＶ：#大塚刚央#　 #石川界人# 　#丰永利行# 　　　#内田雄马#　 #岛崎信长# 　#梶裕贵# 等 角色台词取自PV，简介取自官推。 如有错误敬请指出，谢谢。 ​

115

1

59

Nota的翻译note

2024-05-12 16:42来自 微博网页版

━━━━━━━━・━ 　#HoneyVibes# 　 游戏情报翻译 ━━━━━━━━・━ 发售日期：预定2024年10月3日 角色设计：くらげ壱 CAST：#木村良平##阿座上洋平##梅原裕一郎##八代拓##冈本信彦##齐藤壮马#等 仅供参考，欢迎指出错误。 （为什么字体在ps里看着还好，导成png之后这么细呢[哆啦A梦吃惊]） ​

99

1

44

Nota的翻译note

2024-03-24 12:34来自 微博网页版

[棒棒糖]Otomate新作[棒棒糖]故事&角色介绍 原画：猫井アユ 剧本：佐佐木麿、吉村りりか、中山智美 声优：#坂田将吾#、#浦和希#、#岛崎信长#、#松冈祯丞#等 p1~2：Story&世界观 p3~7：角色介绍 p8~9：其他宣传图 有错误的地方敬请指出[老师好] 为避免与官设混淆，这次没有翻译角色名字，个人脑补的是 ​

227

1

84

Nota的翻译note

2024-03-16 17:59来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#主要角色介绍合集 这次试着把角色介绍做成了图， 或许更便于浏览（？） 简陋制作请多包涵[老师好] 发售日 ❘ 2024.6.6 画师 ❘ 清白かりん CAST ❘ 田丸笃志、梅原裕一郎、梅田修一朗、铃木崚汰、福山润、白井悠介等 　故事发生在『格兰德·阿尔比恩』，一个在妖精女王统治下兴荣昌 ​

75

5

46

Nota的翻译note

2024-03-15 22:12来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#配角介绍② ▼怀着沉重的爱，幻想那一天的到来 [棒棒糖]奥布朗[棒棒糖] #藤原夏海# 「哈，所以才说你幼稚。 　空有大个子，却一点不懂女人心， 　你这样是得不到青睐的。」 　喜怒无常，自我中心，没有人性（本来也不是人类）。 　深爱着提娅，却因翅膀被她夺走，爱之愈深，恨之愈 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2024-03-14 18:31来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#配角介绍① [棒棒糖]至美的疯女王 提娅 #藤田咲# 「你是来陪伴我的，对吗？ 　是为了陪伴我才来到这里的，对不对？」 　天性浪漫，喜欢可爱事物的妖精女王。 　身为妖精的君主，却更偏爱人类，且随着年月流逝愈发严重。 　受衰老的影响，开始现出残忍一面。其实，她是个很怕寂寞的 ​

1

1

3

Nota的翻译note

2024-03-13 18:17来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍⑩ ▼引领球队走向冠军的新人 [棒棒糖]杉沢 つばめ[棒棒糖] 「我也要努力做好自己的工作……！」 　父母是养乐多燕子队的狂热粉丝。 　她记忆中的童年既不是家族旅行、海滩度假，也不是水族馆、动物园，而是「神宫球场」。 　从小被迫关注、支持球队，使得她对棒球虽然了解颇丰 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2024-03-12 18:30来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍⑨ ▼神秘的前职业选手 [棒棒糖]纱武 郁实[棒棒糖] #熊谷健太郎# 「不过，没想到能在这种地方 　与之前醉倒在酒吧的女孩再会， 　有一种命运使然的感觉啊。」 　在酒吧「リブラ」做调酒师。 　性格明快，会来事儿，善于营造气氛。 　祖父是著名的前职业选手。 　郁实自己也曾经 ​

0

0

6

Nota的翻译note

2024-03-11 18:32来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍⑧ ▼阳光又谦和的省钱达人 [棒棒糖]时透 晴生[棒棒糖] #广濑大介# 「我看你非常吃力的样子，想来帮帮忙。 　抱着这么重的东西不好走吧？」 　无论何时都阳光开朗的好青年。 　隶属于独立联盟「埼玉ビッグヤンキーズ」，一边努力训练，一边在文字烧店「かな円」打工。 　生活拮 ​

1

0

3

Nota的翻译note

2024-03-10 17:36来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍⑦ ▼名扬海外的天才舞者 [棒棒糖]Kuran[棒棒糖] #小松昌平# 「我绝对会赢。 　输，是不可能的。」 　偶像团体「Deep Lost」的队长。 　对自己及他人都很严格，也不会给怠惰的人留情面。 　认为只需以精彩的演出征服观众即可，基本不会对粉丝营业。 　没打过棒球，也无意参加TSL ​

1

0

3

Nota的翻译note

2024-03-09 19:49来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍⑥ ▼不可思议的偶像 [棒棒糖]Mira[棒棒糖] #堀江瞬# 「诶～别担心，不会花很久的。 　经纪人那边回头我去说。考虑一下嘛？」 　偶像团体「Deep Lost」的成员，超喜欢可爱的东西。 　想到就会去做的行动派，偶尔也会因此令周围人受苦。 　直到高中毕业都是棒球部员，至今仍想完 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2024-03-09 17:19来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍⑤ ▼众人仰赖的大哥 [棒棒糖]司良堂 达治[棒棒糖] #羽多野涉# 「鼓励带来的力量可是超乎想象的*。 　所以，给我最大的鼓励吧。」 　原暴走族总长。很会照顾人，遇到需要帮助的人绝不漠视。 　目前在与燕子队有些渊源的商业街「足立Mira Road」的振兴会事务所工作。 　隶属于非 ​

0

0

1

Nota的翻译note

2024-03-07 21:52来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍④ ▼不知紧张为何物的稳重选手 [棒棒糖]永末 寻斗[棒棒糖]#岛仓凯隼# 「对对对对不起~！ 　我一到棒球的事上，就容易兴奋过头。」 　土生土长的京都東山人，家裡是卖京渍物[1]的二百余年老字號。 　性格文静，慢条斯理，从不会被打乱节奏。 　对于棒球相当之狂热。 　隶属于非 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2024-03-06 20:59来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍③ ▼懒洋洋的实力派 [棒棒糖]甘城 奏汰[棒棒糖] #八代拓# 「……我想要再来一碗， 　可以帮我盛一下吗？」 　非常怕麻烦，也不习惯体育会系的氛围[1]。 　初中就加入了棒球部，至今也没留下亮眼的成绩。 　认为做事不必出众，差不多即可，努力也没什么意义。 　说话总是一个腔 ​

1

0

5

Nota的翻译note

2024-02-09 20:36来自 微博网页版

#My9Swallows#角色介绍② ▼好胜的社长「王子」 [棒棒糖]仲大路 莲[棒棒糖] CV #笠间淳# 「站出来调停是很好， 　可惜你太缺乏经验了。」 　日本名列前茅的大企业「仲大路集团」的少爷，在集团旗下的「仲大路资产管理公司」出任董事长。 　认为人生苦短，有什么想做的事，就应该不遗余力地付诸行动。 ​

1

0

4

Nota的翻译note

2024-01-22 02:24来自 会员特权专用

http://t.cn/A6jVBCQj ​

0

0

1

Nota的翻译note

2024-01-10 19:28来自 微博网页版

#My9Swallows# 角色介绍① ▼过于努力的Ace [棒棒糖]柊 翔琉[棒棒糖] CV / 松冈祯丞 「这些话，也只能说给你听。 　所以……我才想向你倾诉， 　以坚定自己的决心。」 　主人公的青梅竹马。小时候两人住得近，经常一起玩耍。上小学时，翔琉搬家了，便再没有来往。 　对棒球充满憧憬，但他的父母都是退 ​

2

0

10

Nota的翻译note

2024-01-07 10:53来自 微博网页版

#My9Swallows#游戏简介 【定位】棒球与偶像的新感觉恋爱ADV 【PROLOGUE】 [棒棒糖]全新职棒联盟诞生！[棒棒糖] 　主人公入职「养乐多球团」的第一天，职业棒球新联盟「Top Stars League」宣布成立。 　新闻发布会上，TSL许诺『所有通过入队测试的选手与队伍，将通过AI系统智能匹配，充分保证战力均衡 ​

5

0

6

Nota的翻译note

2023-12-06 21:12

抽33人诶[哆啦A梦害怕]

《十三支演義 偃月三國傳1・2 for Nintendo Switch》公開中文版OP① 發行商JOYOLAND宣布，Idea Factory旗下乙女遊戲品牌「Otomate」人氣乙女作品女性向戀愛ADV《十三支演義 偃月三國傳1・2 for Nintendo Switch》NS中文版將在2023年12月28日（周四）於亞洲區發售。 《十三支演義 偃月三國傳1・2 for ​

0

0

0

Nota的翻译note

2023-11-25 19:09来自 微博 weibo.com

#マツリカの炯#フェイ（CV#冈本信彦#）的cg剧情片段。 每天抽空翻一点，算是复习期间的一线光明了[苦涩] フェイ，加油吧！（拍肩） http://t.cn/A6WeTubo ​

0

0

11

Nota的翻译note

2023-11-22 18:40来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#Sub角色介绍⑭ ▼谜一般的青年 千鸟 / Chidori CV #堀江瞬# 「……是，是，这叫背后逞威风，对吧？」 　突然袭击主人公的神秘青年。 　年龄：20岁　身高：167cm ▼原文 「……はいはい、負け犬の遠吠えってね。」 　突如主人公を襲った謎の青年。 其他角色 → ​

1

0

7

Nota的翻译note

2023-11-22 18:20来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#Sub角色介绍⑬ ▼泉下的盗贼 胧 / Oboro CV #浜田賢二# 「冻玻璃的小姐少爷，会来我们这种地方游玩？」 　盘踞泉下的贼帮的头领。 　厌恶住在冻玻璃里的人。 　年龄：34岁　身高：182cm ▼原文 「凍玻璃のお貴族様がこんな場所まで物見遊山か？」 　泉下を縄張りにする盗賊の頭 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-11-22 17:30来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#Sub角色介绍⑫ ▼主人公的朋友 葵 / Aoi CV #石见舞菜香# 「真好啊。下次发生什么有趣的事， 　也请一定告诉我。」 　主人公的朋友。 　沉稳娴静，处变不惊。 　是位落落大方的名门闺秀。 　年龄：20岁　身高：161cm ▼原文 「素敵だわ。何か面白いことが起きたら、 　またわた ​

1

0

3

Nota的翻译note

2023-11-21 18:32来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#Sub角色介绍⑪ ▼泉下的医生 松柏 / Syohaku CV #岩崎征实# 「钱等到宽裕的时候再付就好。 　这些留着给孩子买点吃的补补身体吧。」 　住在泉下*的医生。 　本是贵族，被流放至此。 　目前在研究泉下的时疫『玻璃病』。 　年龄：43岁　身高：175cm *泉下：冻玻璃地下的贫民区。 ​

0

0

1

Nota的翻译note

2023-11-21 17:58来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#Sub角色介绍⑩ ▼大树的近侍 雨月 / Ugetsu CV #小林裕介# 「我是护卫大树公的近侍， 　仅此而已。」 　担任大树近侍的青年。 　近来，大树在冻玻璃的权威日渐衰落，令他感到担忧。 　年龄：25岁　身高：167cm ▼原文 「私は大樹公をお守りするための近侍で、 　それ以上では ​

1

0

2

Nota的翻译note

2023-11-21 17:18来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#Sub角色介绍⑨ ▼柳营的宰相 贤木 / Sakaki CV #三上哲# 「……想必您也有所耳闻吧？ 　毕竟，冻玻璃里发生这种事，真是前所未闻。」 　冻玻璃的行政机关『柳营』的宰相。 　权力仅次于大树，政务大多由他一手操持。 　冻玻璃事实上的统治者。 　年龄：40岁　身高：176cm ▼原 ​

1

0

2

Nota的翻译note

2023-11-21 16:53来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# Sub角色介绍⑧ ▼黑鹤军官 石蕗 / Tsuwabuki CV #阿座上洋平# 「您之后要去哪里？ 　可以的话，我送您过去。」 　依的兄长。 　个性认真，常被误以为是顽固刻板的人。 　其实他思想开明通达，对待平民也一视同仁。 　年龄：30岁　身高：184cm ▼原文 「これからどちらへ？良 ​

1

0

4

Nota的翻译note

2023-11-21 16:15来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍⑦ ▼如奇迹般完美的仆从 ジョン John CV | #白井悠介# 「你要把自己的人身安全放在第一位， 　现在处境最危险的人是小姐你啊。」 　主人公青梅竹马的仆从，性格勤勉，什么事都能利落办好。 　能文能武，教给了主人公防身术。 　平时沉默寡言，但也会因为过度担心主人公而 ​

2

1

5

Nota的翻译note

2023-11-21 15:11来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍⑥ ▼装作享乐主义者的大骗子 アスコット · リンデル Ascot Lindel CV | #福山润# 「抱歉，你警惕的样子实在是…… 　像一只炸毛的小猫，我没忍住。」 　プーカ的后代——林德尔男爵家的代理家主。 　在社交界艳闻远播，爱好盛装艳饰，时常招来女人们的羡慕与男人们的憎恶 ​

0

0

9

Nota的翻译note

2023-11-21 14:11来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍⑤ ▼梦想成为纯妖精的隐遁者 ルーカス · サリヴァン Lucas Sullivan CV | #铃木崚汰# 「怎么消遣时间我自己决定， 　马车我也会自己安排……别管我。」 　ウィル・オ・ウィスプ的后代，沙利文伯爵家的家主（预定）。 　公然宣称要做妖精的怪人，悲观厌世。 　身为贵族， ​

0

0

5

Nota的翻译note

2023-11-21 13:28来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍④ ▼不露锋芒、暗中活动的女王忠臣 ライナス · ウォード Linus Ward CV | #梅田修一朗# 「抱歉，是我的问题。因为你的气质有一点像…… 　……像我过去认识的一位女孩。」 　クー・シー的后代，ウォード子爵家的继承人。 　开朗的自来熟，擅长活跃气氛。 　但一旦有人威 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-11-21 12:28来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍③ ▼高瞻远瞩的贤者 アルフレッド · クレスウェル Alfred Creswell CV | #梅原裕一郎# 「倾听国民的心声也是我的分内之事。 　很高兴今天能收获你的建言。」 　スプリガン的后人，克雷斯韦尔伯爵家的家主。 　性格严谨认真，一丝不苟。善于长算远略，发言逻辑缜密，典型 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2023-11-20 15:39来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍② ▼善尽贵族责任的洁白贵公子 エドワード · バーンスタイン Edward Bernstein CV | #田丸笃志# 「还未正式招呼您，欢迎来到伯恩斯坦侯爵府。 　如有困难之处，请不要客气，尽管与我商量。」 　シルフ的后人，バーンスタイン侯爵家的下任家主候选人。 　为人诚实，光明磊 ​

2

0

8

Nota的翻译note

2023-11-20 14:53来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#角色介绍① ▼被夺去亲人、未来与自尊的复仇者 アプローズ · E · ランドルフ Applause · E · Randolph （化名ローズ·コティングリー） ※ 本名、化名仅可改名，不可改姓 CV | 无 「我将尽心竭力，为您效劳。」 　前Randolph公爵家的长女。 　由于某个原因，举家从ローアン逃亡，在 ​

53

0

43

Nota的翻译note

2023-11-20 13:03来自 微博网页版

#ミストニアの翅望#Staff & Story 【监制】関 真央 【画师】清白かりん 【声优】田丸笃志、梅原裕一郎、梅田修一朗、 　　　　铃木崚汰、福山润、白井悠介等 【Story】 　故事发生在『大阿尔比恩』，一个在妖精女王统治下兴荣昌盛的帝国。 　繁华之下暗流涌动的19世纪末，帝国首都郊外一家名门贵族的宅 ​

1

0

15

Nota的翻译note

2023-11-20 11:58来自 微博 weibo.com

#泡沫のユークロニア# CG故事 | 露草 官网上公开的CG及部分文本。 来不及做长图，尝试一下这种形式，有问题欢迎指正。 可爱卷毛露草[抱一抱] http://t.cn/A6W3IZ5B ​

23

0

22

Nota的翻译note

2023-11-16 09:07来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化 | 世界观② ▼萤（图1） 　栖息于茉莉村的生物。 　它们散发出明亮、柔美的光芒，主动负责为夜间的村子照明。 　也有人说，它们是村子的守护神『萤声大人』的使者。 　当フェイ弹奏起萤琴，它们便会循声而来。 ▼仙虹（图2） 　为苍生解危救难，指点迷津的仙人。唯有历 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2023-11-07 13:34来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# 游戏资讯自汉化 | 角色印象短篇⑤ ◤　 short story 05 露草 　　『一目了然的Liar』　 ◢ CV | #松冈祯丞# 　官方短篇故事，时间所限翻得很仓促，有问题欢迎指正[老师好]之前好像有评论被吞了，私信我也可以的～ 　ps.露草的人设比我预想的还要可爱[抱一抱] ​

174

0

77

Nota的翻译note

2023-11-06 15:56来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# 游戏资讯自汉化 | 角色印象短篇④ ◤　short story 04 依 　『莞尔而笑的Joker』　◢ CV | #江口拓也# 　官方短篇故事，时间所限翻得很仓促，有问题欢迎指正[老师好]之前好像有评论被吞了，私信我也可以的~ 　为使说话人更清晰，本文中的部分对话调整过位置。 ​

21

0

21

Nota的翻译note

2023-11-03 16:07来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# 游戏资讯自汉化-角色印象短篇③ ◤ short story 03 淡雪 『尽心尽力的Servant』 ◢ CV | #斉藤壮馬# 官方短篇故事，时间所限翻得很仓促，有问题欢迎指正[老师好]希望大家喜欢淡雪~ (11.6修改∶想了想还是把『您』换成了『你』，毕竟淡雪用的是『おまえ』。) ​

56

3

36

Nota的翻译note

2023-11-03 07:13来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# 游戏资讯自汉化-角色印象短篇② ◤ Short Story 02　帷 『捉弄人心的Initiator』 ◢ CV | #冈本信彦# 官方短篇故事，时间所限翻得很仓促[跪了]有问题欢迎指正，希望大家喜欢帷~ 更多泡沫相关→http://t.cn/A6WAtibO ​

21

0

21

Nota的翻译note

2023-10-29 22:48来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# 游戏资讯自汉化-角色印象短篇① ◤　short story 01 矢代 　『飘逸如风的Étranger』　◢ CV | #小林千晃# 官方短篇故事，时间所限翻得很仓促[跪了]有问题欢迎指正，希望大家喜欢矢代呀~ 更多泡沫相关→http://t.cn/A6WAtibO ​

35

1

48

Nota的翻译note

2023-10-22 15:21来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-用语集 ▼冻玻璃（图1） 　浮于空中的蒸汽机械都市。 　以城堡为中心，城市蔓延开来，分为城下街、中街、边街三个区域。 　处于『大树』的统治之下。 　空中に浮かぶカラクリ仕掛けの街。 　城を中心に形成された都市で、城下街、中街、端街の3つの区画に分かれて ​

0

0

6

Nota的翻译note

2023-10-22 14:58来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角⑦ ▼记录者少年 朔 / Saku CV 悠木碧 「朔可是这座城的记录者，虽然情报来源无可奉告， 　但整个冻玻璃没有我不知道的事喔！」 　神出鬼没的少年，冻玻璃的记录者（情报贩子）。 　虽然收费高昂，但实力令人信服。 　精于处世，好耍小聪明。 　年龄：12岁 ​

0

0

5

Nota的翻译note

2023-10-19 17:23来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア# 游戏情报自汉化-关系图 原图取自官网。 注：淡雪对女主态度原文为“大切な主”，直译为“重要（珍视）的主人”，这里意译了一下，可能稍有点偏离。 ​ http://t.cn/A6WAtibO ​

25

0

34

Nota的翻译note

2023-10-14 21:16来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角⑥ ▼统治冻玻璃的现世神 大树 / Taijyu CV 丰永利行 「吾不愿起纷争， 　不愿冻玻璃之民流血。」 　被称作『冻玻璃的现世神』。 　莫说平民，即便贵族之中， 　睹其真容者亦寥寥无几。 年龄：不明 身高：184cm ▼官网原文 「余は争いを望まぬ。 　凍玻璃 ​

1

0

3

Nota的翻译note

2023-10-13 21:31来自 微博 weibo.com

发布了头条文章：《『マツリカの炯』资讯自汉化汇总》 把之前翻的汇总了一下方便查看，主要是角色介绍等等，希望能为有需要的人提供参考。#マツリカの炯# http://t.cn/A6WwfwpK ​ http://t.cn/A6WwGpqZ ​

1

0

12

Nota的翻译note

2023-10-13 12:00来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角⑤ ▼帷的臂膀 潮路 / Shioji CV 吉村和纮 「别再找帷了，换我如何呢？ 　我会好好珍惜你的。」 　在花街工作的『男众』之一，不知火的二号人物。 　性格恰恰与帷相反，是个爽朗温柔的男子。 　把帷当作自己的亲弟弟看待。 　※男衆：花街中负责为艺妓着衣等 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2023-10-13 10:00来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角④ ▼花街艺伎 すず音 / Suzune CV 岩田阳葵 「贵族家的小姐竟然对我这样好， 　感觉像做梦一样……！」 　在花街做艺伎的少女。 　与主人公意外相识，渐渐结为好友。 　年龄：16岁 身高：150cm ▼官网原文 「貴族のおひいさまにこんなに良くしていただけ ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-10-13 08:00来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角③ ▼依的副官 蓝白 / Aijiro CV 户谷菊之介 「也难怪，贵族家的年轻小姐， 　一般都对领区没什么了解吧……」 　担任依的副官的青年。 　虽然能力强、会办事，但经常失言。 　年龄：22岁 身高：173cm ▼官网原文 「まあ、若いお姫様は領区なんて 　そん ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-10-12 23:03来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角② ▼黑鹤元帅 枸橘 / Karatachi CV 福山润 「多好啊，小伙子，能和这么可爱的大小姐结缘。 　鄙人还有几分羡慕呢。」 　黑鹤的元帅。 　衣着和言行都十分随性，没一点武官样。 　经常折腾自己的部下。 年龄：不明 身高：186cm ▼官网原文 「良かったじゃ ​

1

0

5

Nota的翻译note

2023-10-12 22:53来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#游戏情报自汉化-配角① ▼主人公的老朋友 鸣神 / Narukami CV 日野聪 「……你也好，我也罢， 　都不过是为发挥作用而生的齿轮。」 　生活在冻玻璃的青年。 　与主人公自幼相识，偶尔会在街上露面。 　至于住处、职业等等，完全是个谜。 　年龄：不明 身高：183cm ▼官网原文 ​

3

0

7

Nota的翻译note

2023-10-11 18:12来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色⑧ ▼妖魔 CV 橘 龙丸 「——小姑娘，过来。我会好好“疼惜”你。」 　早在数百年前就被封印的妖魔，但在某个契机下，得以从封印中解脱。 　是一只善于抓住人类弱点，以甜言蜜语将其攻陷的凶恶魔物。 ▼官网原文 　数百年も前に封印されたはずの妖魔だったが、 ​

0

0

1

Nota的翻译note

2023-10-11 17:23来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色⑦ ▼二角兽 CV 永冢拓马 「咕……这里、危险……会有、人来。 　咕……快、我们去、那边！ 　跟我来……那边、很安全…… 　咕嗷……你有、好闻的味道……」 ※官网角色页的台词只有怪叫（？），所以替换成了官推上的角色问候语。 　神出鬼没、身份不明的二角 ​

1

0

2

Nota的翻译note

2023-10-11 15:17

这里是活到老学到老的Nota。 会翻译一些新作官网上的情报作为练习。 最近因为工作原因更新稍慢[跪了] 有错误的地方欢迎指正、讨论，我们一起学习进步鸭！[全力以赴][全力以赴][全力以赴] [噬元兽]已搬运情报索引[噬元兽] ▼未发售 ミストニアの翅望(延期至7月18日) http://t.cn/A6W3M2Rm Honey Vi ​

6

0

14

Nota的翻译note

2023-10-10 19:58来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色⑥ ▼バオ CV 日笠阳子 「嘿……？王竟然会笑， 　太阳打西边出来了啊。」 　白狼族女性。 　在ゼベネラ领导的部族中，与其一同生活。 ▼官网原文 　白狼族の女性。 　ゼベネラ王の群で共に生活をしている。 ​​​ http://t.cn/A6WwGpqZ ​

0

0

1

Nota的翻译note

2023-10-10 19:27来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色⑤ ▼丽穹 CV 饭田里穗 「——如您所愿，待我解读卦象。」 　月下之国国君的御用卜师。 　善使兽骨占卜，多有灵验，故为历代国君所器重。 ▼官网原文 　月下ノ国の王専属の易師。 　動物の骨で占いをし、良く当たるため、歴代の王たちに重宝されてきた。 ​ ​

1

0

3

Nota的翻译note

2023-10-09 17:55来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色④ ▼后主殿下 CV 浅利辽太 「啊哈哈哈！ 　很好、很好，再拿酒来！」 　月下之国的贵族。 　爱自吹自擂，爱出风头，爱听奉承话。 ▼官网原文 　月下ノ国の貴族の者。 　自慢話が多く、目立ちたがり屋で、ちやほやされるのが好き。 ​ http://t.cn/A6WwGpqZ ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-10-09 16:55来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色③ ▼紫惺 CV 濱 健人 「你就是我的弟弟吧，初次见面。 　——我是胡紫惺。」 　胡青凛的兄长，被误以为在一次不虞之祸中亡故，实际流落在外。 　被当作平民养大，故性格谦虚，无欲无求。 　由于携带着证明王室血统的信物，被卷入宫廷的权力斗争中。 ▼官网原 ​

0

0

1

Nota的翻译note

2023-10-08 17:58来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色② ▼小蝶 CV 白城なお 「哇，真的诶！果然像ルヲちゃん说的那样， 　好美的眼睛！可以让我再仔细看看吗？」 　活泼开朗的女孩，在月下之国经营一间花钿坊。 　或因接待三教九流的八方来客，她的消息十分灵通。 　※花钿：古时额上的花饰。 ▼官网原文 　月下 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2023-10-08 17:17来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-Sub角色① ▼アゲド CV 下山吉光 「嗯，是位美丽大方的茉莉姑娘。 　办完分枝之礼后，接下来就是婚礼了。」 　茉莉村的族长，フェイ的父亲。 　性情豪爽，平易近人。 　当年主人公的母亲未婚怀上她时，アゲド并未多问便伸出援手。 　后来，主人公的母亲去世，他便一直 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-10-08 15:35来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-主要角色⑥ ▼野蛮的雪山之王 ゼベネラ CV 羽多野涉 「我名为ゼベネラ，是白狼族的王。 　——我要娶你为妻。」 　生活在冰封世界的白狼族的王。 　沉默寡言，但英明善断，在他的队伍中备受尊敬。 　狩猎时以口哨召唤狼来助力。 　尽管雪山环境恶劣，食物并不充裕，大 ​

0

0

6

Nota的翻译note

2023-10-07 17:53来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-主要角色⑤ ▼纯真的贵公子 胡青凛 CV 立花慎之介 「莫非姑娘就是…… 　——从我掌中飞去的那只小鸟吗？」 　月下之国的公子。 　当今国君之子，国之储君。 　虽有一异母兄长，但其意外远别，可承大统者唯青凛一人。 　自小在宫中娇生惯养，是位不谙世事的“深闺” ​

0

0

6

Nota的翻译note

2023-10-07 16:04来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-主要角色④ ▼严格的公子太傅 玖燕来 CV 堀江瞬 「我不会干涉你们。 　——同样，你也不需要知道我等是谁。」 　月下之国望族『玖氏』的家主，储君公子青凛的太傅（老师）。 　上有一兄长，但凭出众的实力坐上家主的位置。 　文武双全。或许是才思过于敏捷的缘故，遇到 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-10-07 14:07来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-主要角色③ ▼博识的商人 ルヲ CV 山下诚一郎 「你好啊，这位小姐，优雅的鉴玉师大人。 　你的美丽，宛如天边晓月。」 　周游各地，沿途行商的贸易商人。 　这些年负责向茉莉村供应火源，换取主人公鉴定过的宝玉原石。 　商旅生涯锻炼出的广阔眼界和精妙口才，使他与初 ​

0

0

5

Nota的翻译note

2023-10-06 18:30来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-主要角色② ▼痴情的族长继承人 フェイ CV 岡本信彦 「果然还是你的歌声更容易聚起萤火虫啊。 　……谢谢你。」 　茉莉村族长アゲド之子。 　性格直爽，忠实可靠，颇受村中姑娘青睐。 　与主人公一起长大，是无话不谈的青梅竹马，不过他也有身为族长之子的使命，以及埋 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2023-10-06 17:31来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-主要角色① ▼鉴玉师 ナーヤ ※可变更 CV 无 「这是鉴定好的『宝玉原石』， 　我刚刚把它供奉给神树。」 　住在茉莉村的少女。 　凭借天生一副能从原石中甄别宝玉的『炯眼』，担任村中的鉴玉师。 　由于赖以生存的『火源』需要用宝玉交易得来，族人的命运可谓押在她一 ​

0

0

5

Nota的翻译note

2023-10-06 17:03来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-世界观 ❶由两个民族、一个国家构成的舞台 　茉莉村、白狼族、月下之国。 　各地域特有的环境、文化、习惯与风俗，拓展了故事的深度。 ❷女主角居住的秘境・茉莉村 　这一方秘境坐落于深山的深深处，一片竹节上盛开着茉莉花的奇妙竹林前。 　由于村子的守护神『萤声大人 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2023-10-06 16:24来自 微博网页版

#マツリカの炯#游戏情报自汉化-故事梗概 【游戏名】マツリカの炯-kEi-天命胤異伝 　故事的舞台，是一个人类、仙灵、圣兽共同生息的世界—— 　在繁华至极的月下之国的边境，生活着两个民族。 　世代坚守人迹罕至的雪山的白狼族。 　——以及栖居于茉莉盛开的秘境中的茉莉族。 　「幽幽秘境绝烟火， ​

0

0

3

Nota的翻译note

2023-09-07 19:30来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍⑦ ▼毫无罪恶感的可爱系黑客（hacker） サリィ・デル・テスタ / Sally Del Testa CV 伊藤かな恵 「当然啦！サリィ可是天才黑客，就没有我拿不到的情报~」 　追逐日本原宿系潮流的天才黑客。 　通过网络非法获取了海量信息，实施了无数次网络犯罪，但本人对此毫无负罪感，所以 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2023-09-07 19:25来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍⑥ ▼为守护美丽自然而与邪恶斗争的爱之地球卫士 カミュ・アインハルト / Camu Einhard CV 立花慎之介 「您、您在和我说话吗？ 　一、一位日本的大和Lady……？！」 　为保护环境，以「爱之地球战士」之名奔走的革命家。 　同时是一位热爱日本漫画的工科大学生，对日本的风俗 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-09-05 18:53来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍⑤ ▼从不失手的世纪怪盗 ラミー・カリエール / Ramie Carrière CV 上村祐翔 「——错啦，我可不是什么扒手。 　我是世纪怪盗ラミー大人。」 　主要对富人下手的小偷，自称「世纪怪盗ラミー大人」。 　心灵手巧，精通开锁和扒窃技术。 　有着猫一般灵活的身躯，飞檐走壁都不在 ​

0

0

1

Nota的翻译note

2023-09-05 18:38来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍④ ▼涉嫌杀害同事而被追捕的寡言狙击手 ジブ・ヴァルツァー / Gib Baltzer CV 竹内良太 「站住。  　……不要轻举妄动。」 　原系警察，因涉嫌杀害同事而被迫逃亡。 　在警察生涯中隶属于特种部队，是位枪法精湛的精英狙击手。 　时刻沉着冷静，在逃亡者队伍中处于领导者的 ​

0

1

1

Nota的翻译note

2023-09-05 17:48来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍③ ▼“谎”入膏肓的诈骗犯 ハミエル・ルイス / Hamiel Luís CV 加藤和樹 「喂喂，这话认真的吗？ 　你未免太老实了吧。」 　花花公子风的诈骗犯。 　态度亲切，擅长以巧妙话术诱导人心，但爱挖苦别人，言语间往往暗含讥讽。 　为人太有主见，为此与人起争执的事也不少。 　在 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2023-09-05 17:11来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍② ▼拒人千里的独狼 アッシュ・マイヤー / Ash Meyer CV 鈴木崚汰 「真麻烦………… 　我一个人更好。」 　背井离乡，辗转于世界各地的青年。 　喜欢独处，极力避免与人交谈，寡言的独狼型人物。 　由于不友善的外表，经常被人挑衅，暴力事件不断。 　爱好开车兜风，对摩托车 ​

0

0

5

Nota的翻译note

2023-09-05 09:37来自 微博网页版

#DesperaDrops#人物介绍① ▼无辜沦为逃窜犯的主人公 天峰ミカ / Amamine Mika CV 岡本美歌（可开关） 「不是的！我根本没有杀人！这全都是误会！」 　本作的主人公。留学于意大利的日本大学生。 　在罗马度假时碰上一起凶案，含冤被捕。 　天性善良，严于律己，对逃亡一事心怀抵触。 　自出生时便拥 ​

0

0

3

Nota的翻译note

2023-09-05 08:59来自 微博网页版

#DesperaDrops#游戏简介 【Story】 　2028年夏。 　留学于意大利博洛尼亚某所大学的主人公天峰ミカ，为庆祝考试结束，与朋友一同来到罗马旅行。 　不幸的是，她在旅行途中碰上了凶案，还被当作嫌疑人逮捕。 　押解途中警车突然侧翻，主人公因此暂获自由，与其他六名罪犯一同踏上逃亡之路。 　7人不仅 ​

1

0

2

Nota的翻译note

2023-05-13 01:27来自 会员特权专用

http://t.cn/A6NuXHuM ​

0

0

1

Nota的翻译note

2023-05-12 18:07来自 微博网页版

#闇色の魔珠#角色介绍⑥ ▼亲切温柔却懒惰风流的教师 希尔瓦 CV：小野友樹 「节约是美德，我很喜欢。」 　沃利恩斯学院教师。负责科目不明。 　是一名待人温和，亲切沉稳的老师。对谁都很好，但尤其怜香惜玉，在女学生乃至镇上的女性间都颇有人气。 　只不过，人前人后的反差巨大，经常有人看到他在学 ​

7

0

6

Nota的翻译note

2023-05-12 17:57来自 微博网页版

#闇色の魔珠#角色介绍⑤ ▼温柔优秀又溺爱妹妹的哥哥 菲恩·希迪·丝塔尼斯 CV：斉藤壮馬 「如果真有难处，我一定会帮妳的。」 　主人公的哥哥，魔法界名门·丝塔尼斯家的长子。父亲曾身居议会要职，是魔法界的大人物。 　其魔法能力之高，在沃利恩斯学院的济济英才中都出类拔萃，连高难度的魔法，使用起 ​

3

0

3

Nota的翻译note

2023-05-11 20:22来自 微博网页版

#闇色の魔珠#角色介绍④ ▼驯驭精灵兽的寡言同级生 卡里尔·艾·米伽德 CV：千葉翔也 「消沉的时候， 　更应该好好吃饭。」 　与主人公一同入学的新生。寡言鲜语，总是独来独往。 　幼时失去亲人，被米伽德家收养，故与维克多是义兄弟，但二人罕有交谈。 　擅长驱使精灵兽的高等魔法，时常与精灵兽嬉戏 ​

1

0

1

Nota的翻译note

2023-05-11 19:27来自 微博网页版

#闇色の魔珠#角色介绍③ ▼对怠惰者不留情面的优等生 维克多·埃里克·米伽德 CV：佐藤拓也 「请努力尝试过后，再寻求帮助。 　我对怠惰之人没什么好感。」 　学院首屈一指的天才，品行端正，成绩优异，并担任宿舍长。 　他不安于现状，勤学不辍，精益求精，对自己及他人都极为严苛，对怠惰者更是毫不留 ​

1

0

2

Nota的翻译note

2023-05-10 20:55来自 微博网页版

#闇色の魔珠#角色介绍② ▼立志成为伟大骑士的学生领袖 格兰·埃里克·普莱森斯 CV：山下誠一郎 「这会是难忘的一天。 　欢迎来到沃利恩斯学院，莉卡！」 　生于捍卫王国、享有盛誉的『骑士』之家，崇拜自己的父亲，并立志继承其事业，成为一名『骑士』。 　魔法水平位居学院一流。凭借可靠的为人和出色 ​

1

0

1

Nota的翻译note

2023-05-10 20:39来自 微博网页版

#闇色の魔珠#角色介绍① ▼不擅长魔法的女孩 嘉莉卡·罗莎·丝塔尼斯 「是啊，垂头丧气也无济于事。」 　昵称莉卡。身为魔法界名门丝塔尼斯家族的女儿，却不擅长魔法。 　在优秀的哥哥·菲恩的指引下，顺利进入精英云集的沃利恩斯魔法学院，然而入学后，周围人无不身负奇才，使她深受打击，她正为此拼命 ​

3

1

4

Nota的翻译note

2023-05-10 20:15来自 微博网页版

#闇色の魔珠#游戏简介 ＆ Story 原画·角色设计：めろ 剧本：雨宮うた CAST：山下誠一郎、佐藤拓也、千葉翔也、小野友樹、斉藤壮馬 平台：Windows 发售日：2023.9.29 【Story】 　不祥的黑暗觉醒之时，便是世界毁灭之日。 　主人公·『莉卡』是魔法界名门——丝塔尼斯家族的女儿。 　她在优秀的哥哥·菲 ​

2

0

5

Nota的翻译note

2023-03-05 12:29来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍⑨ ▼狐仙 狐春 / Koharu CV.阿座上洋平 「珠沙，从今天起你就是我的狗了。 　就当是你触犯禁忌的代价。」 【性格】 　狐仙一族的成员。 　态度生硬，说话粗鲁，但骨子里是个善良而热心的妖怪。 　主人公召唤了狐仙，却一不留神将手从硬币上拿开了，于是…… 　和幸麿是对老冤家了 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-03-05 12:27来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍⑧ ▼座敷童子 幸麿 / Yukimaro CV.KENN 「不愧是主人! 　我正盼望着您放学归来呢~♪」 【性格】 　座敷童子（见习）。 　说好听点，叫活泼开朗，说不好听点，叫任性聒噪。 　喜怒哀乐表现分明，心思十分好懂。 　为了让主人公幸福而现身，并赖着不走。 　和狐春是对老朋友了。 【 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-03-04 16:00来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍⑦ ▼Hell Organization 聖ヤ / Seiya CV.立花慎之介 「唉，突然听到你的呼唤， 　心都要跳出来了。 　下次呼唤我的名字时，请注意些。」 【性格】 　举止彬彬有礼，却相当恋爱脑。 　是一位在HO担任看守长的死人。 　想要帮助主人公。 　对魅ナミ莫名厌恶。 【Hell Organization ​

0

2

4

Nota的翻译note

2023-03-04 14:54来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍⑤ ▼眺望星空的青年 星絆 / Sena CV.柿原彻也 「刚才占用你不少时间，这也算某种缘分。 　好想送你点什么啊~ 　不过，现在我能给的，也就只有握手了。」 【性格】 　生前是国民偶像。 　性格开朗，热爱交际，对粉丝有强烈的营业精神。 　即便成了幽灵，依旧光彩照人。 　然而，每 ​

2

0

4

Nota的翻译note

2023-03-04 14:27来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍⑥ ▼梦魇 魅ナミ / Minami CV.冈本信彦 「因为我被你迷住了呀， 　现在就想把珠沙据为己有呢。啊哈哈~♪」 【性格】 　喜怒哀乐都很激烈，常常感情用事。 　为了骗人有時也会扮出虚伪的面孔。他的目的是与主人公签订『契约』，得到她的靈魂。 　非常讨厌聖ヤ。 【梦魇】 　当其 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2023-03-02 08:00来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍④ ▼幸福的梅丽 香羊 / Kouyou CV.铃木崚汰 「明天也在这里碰头，有劳了。 　不想来也行，我会自己去找你的。」 【性格】 　给人感觉很冷漠，看不出情绪起伏。 　不知为何，他似乎很在意主人公…… 　对超自然现象了解甚多，与紅華有来往。 　与星絆既是发小，也是挚友。 【都市 ​

0

0

5

Nota的翻译note

2023-03-01 18:30来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍③ ▼伸出手的镜子 響 / Hibiki CV.土岐隼一 「对、对对、对不起！ 　我没能战胜欲望…… 　又吓唬你了一次。」 【性格】 　有些胆小，害怕与他人接触。 　只有在主人公面前，会努力露出明朗的表情。 　偶尔也会现出阴暗一面…… 【传闻：伸出手的镜子】 　在中央楼梯一楼与二楼 ​

3

0

5

Nota的翻译note

2023-03-01 18:00来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍② ▼杀人鬼咔啦咔啦先生 紅華 / Kureha CV.增田俊树 「这里现在不宜生者久留。 　快回去。害怕的话，我送你到出口。」 【性格】 　与惊悚的传闻不同，是个温和的人。 　为人耿直老实，也有偶尔缺根筋的天然属性。 　似乎被主人公深深吸引了…… 【传闻：杀人鬼咔啦咔啦先生】 　 ​

0

0

2

Nota的翻译note

2023-03-01 17:14来自 微博网页版

#9 R.I.P.#人物介绍① ▼主人公 逸色珠沙 / Isshiki Misa ※仅可更改名 CV / 无 「昨天的声音是什么呢？ 　应该不是我的错觉吧……？」 【性格】 　本作的主人公。 　成海滨高中的高二学生。 　性格开朗和善，偶尔容易多虑。 　从小就是不幸体质，遭遇了许许多多的倒霉事。 　她不想去母亲看好的大学 ​

2

0

5

Nota的翻译note

2023-03-01 09:55来自 微博网页版

#9 R.I.P.# 【发售时间】暂定2023年6月29日 【故事简介】 　「这座小镇从以前就是失踪多发地哦？压力过大，或是烦恼太多的人很容易遭遇『神隐』的，你不怕吗？」 　初秋，高二教室里。 　主人公·逸色珠沙听到朋友的话，心跳漏了半拍。 　「我不信什么『神隐』，所以不要紧。」 　没错，她不信。 　 ​

1

0

3

Nota的翻译note

2023-01-25 17:53来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#角色介绍⑥ ▼不简单的机械师 露草 / Tsuyukusa CV 松冈祯丞 「……嗯。我喜欢你的这一点。」 主人公的朋友，一位机械师。 经营着万事屋『半月堂』。 除非工作，不喜欢出门， 没人找他的话就会一直窝在家里。 ​​​ 年龄：18岁 身高：184cm 血型：B型 ​ http://t.cn/A6WAtibO ​

6

0

6

Nota的翻译note

2023-01-25 17:47来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#角色介绍⑤ ▼唯我独尊的武装成员 依 / Yori CV 江口拓也 「……你的脸上写满了无奈啊。 　就这么不情愿和我结婚吗？」 　维护城镇治安的武装组织『黑鹤』麾下成员。 　是一位很难让初见者联想到军人的柔美男子。 　容貌俊美，但性格恶劣。 ​​​ 年龄：28岁　身高：181cm　血 ​

0

0

4

Nota的翻译note

2023-01-25 17:28来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#角色介绍④ ▼从属欲强烈的保护者 淡雪 / Awayuki CV 齐藤壮马 「我都侍奉你多少年了？ 　你的心思，我一清二楚。」 　主人公的侍从，态度有些许傲慢，但能力无可挑剔。 　只不过，时常表现出对主人公的强烈爱意，比如自称是她的所有物，等等。 ​​​ 年龄：26岁 身高：178cm ​

0

0

12

Nota的翻译note

2023-01-25 17:21来自 微博网页版

#泡沫のユークロニア#角色介绍③ ▼花街头领 帷 / Tobari CV 岡本信彦 「——既然我是个敢在『大樹様』跟前放火的疯子， 　那你不觉得……杀一个女人对我来说易如反掌？」 ※大樹様：冻玻璃的现世神。 年纪轻轻， 却是花街的头号人物。 虽然脸色凶凶的，态度也不太友善， 但其实很爱替人操心，故而 ​

2

0

5