焦组

2026-07-01 15:22来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E20 Secretary's Day《秘书节》 导演：Steve Carell 编剧：Mindy Kaling 首播：2010/4/22 译制：ts4b #美版办公室##TheOffice##情景喜剧# http://t.cn/AXo2GZWB ​

6

5

56

焦组

2026-07-01 15:12来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E20 Secretary's Day《秘书节》 导演：Steve Carell 编剧：Mindy Kaling 首播：2010/4/22 译制：ts4b #美版办公室##TheOffice##情景喜剧# ​

5

5

30

焦组

2026-06-28 21:30来自 微博网页版

The Paper《报社》第二季 9 月 9 日在 Peacock 平台回归！新剧照🈶，另据小道消息第二季共 10 集 ​

0

7

30

焦组

2026-06-23 15:53来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E19 Happy Hour《欢乐时光》 导演：Matt Sohn 编剧：B. J. Novak 首播：2010/3/25 时轴：ts4b 翻译：卤阿夷 校对：ts4b #美版办公室##TheOffice##情景喜剧# http://t.cn/AXScKBCt ​

7

8

60

焦组

2026-06-23 15:48来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E19 Happy Hour《欢乐时光》 导演：Matt Sohn 编剧：B. J. Novak 首播：2010/3/25 时轴：ts4b 翻译：卤阿夷 校对：ts4b #美版办公室##TheOffice##情景喜剧# ​

1

4

35

焦组

2026-06-18 13:00来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E14（制片人加长剪辑版） Sabre《塞柏》 导演：John Krasinski 编剧：Jennifer Celotta 译制：ts4b #美版办公室##TheOffice##情景喜剧# http://t.cn/AXanvHaV ​

1

4

37

焦组

2026-06-18 12:52来自 微博网页版

回顾一下塞柏（怎么念来着）入驻一集的制片人加长剪辑版！加长了约 8 分钟的片段（主要是会计三人组的支线，还有一些可爱小片段）。片源来自一个古早 DVD，画质较渣勉强看看😭 ________ 烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E14（制片人加长剪辑版） Sabre《塞柏》 导演：John Kra ​

0

4

35

焦组

2026-06-18 11:37来自 微博网页版

🗞️ Janelle James 新喜剧开发中 据 Variety 报道，Janelle James 正在为 Hulu 创作一部新喜剧 Rock City。剧情讲述一位维尔京群岛女生回到家乡，继承父亲的宰游客黑店，「但很快发现，这家店远不止海滨酒吧+烧烤这么简单」。 该项目的另一位执行制片人是 David Caspe（《黑色星期一》《幸福终点 ​

4

1

53

焦组

2026-06-16 15:39来自 微博网页版

#美版办公室##TheOffice# S6E18 New Leads 度：http://t.cn/AXXOS1MY （6SoT） 夸：http://t.cn/AXXOSdMG （PeX2） 阿：http://t.cn/AXXOSekS （zv16） 焦组官网：http://t.cn/A6rVUJFx http://t.cn/AXapoO0u ​

7

7

60

焦组

2026-06-16 15:29来自 微博网页版

欢迎收看四冠屯收视率第一的职场综艺节目：我找我找我找找找…… ________ 烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E18 New Leads《新线索》 导演：Brent Forrester 编剧：Brent Forrester 首播：2010/3/18 时轴：ts4b 翻译：Jatuh 校对：ts4b ​

1

5

59

焦组

2026-06-07 22:36来自 微博网页版

#美版办公室##TheOffice# S6E4（蓝光版） Niagara 度：http://t.cn/AXXOS1MY （6SoT） 夸：http://t.cn/AXXOSdMG （PeX2） 阿：http://t.cn/AXXOSekS （zv16） 焦组官网：http://t.cn/A6rVUJFx http://t.cn/AXXQIE33 ​

1

3

36

焦组

2026-06-07 22:19来自 微博网页版

#美版办公室##TheOffice# S6E17 St. Patrick's Day 度：http://t.cn/AXXOS1MY （6SoT） 夸：http://t.cn/AXXOSdMG （PeX2） 阿：http://t.cn/AXXOSekS （zv16） 焦组官网：http://t.cn/A6rVUJFx http://t.cn/AXXQcPHh ​

7

3

56

焦组

2026-06-07 21:57来自 微博网页版

又是一年高考，祝各位学子考试顺利！来回顾一下果酱婚礼吧~ ________ 烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》 📎 S6E4（蓝光版） Niagara《尼亚加拉》 导演：Paul Feig 编剧：Greg Daniels, Mindy Kaling 首播：2009/10/8 译制：ts4b 【剧透⚠️】增减片段一览： 1. + Erin 接电话 2. + Mi ​

9

5

70

焦组

2026-06-06 20:51来自 微博网页版

​各位，美版《办公室》S6E17 往后成品将上传至「度夸阿」三大盘，请至本组官网「bzbzbzbz.com」或本微博自取。官网还恢复了先前被锁稿件的部分评论和弹幕（仍在陆续恢复中），欢迎查阅👌

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》S6E17 📎 St. Patrick's Day《圣帕特里克节》 导演：Randall Einhorn 编剧：Jonathan Hughes 首播：2010/3/11 译制：ts4b ​

18

33

141

焦组

2026-05-15 13:12来自 微博网页版

小学幕后 ⯈ 来自校长 Janelle James 的第五季幕后合集💃🕺 (cr. janellejamescomedy) ​

7

1

79

焦组

2026-04-30 15:52来自 微博网页版

小学幕后 ⯈ 来自黑人才女主创 Quinta Brunson 的 S5 回忆✨ (cr. quintab) ​

21

8

107

焦组

2026-04-30 13:29来自 微博网页版

第五季完结，喜迎神秘人物客串！今秋第六季再见👋 ________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》第五季季终 🍎 S5E21 Ava & Fest 《艾娃 & 节庆》《艾娃与节庆 4》 导演：Patrick Schumacker 编剧：Brittani Nichols 首播：26/4/22 ​

28

42

218

焦组

2026-04-20 12:25来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E20 🍎 Night Out《玩乐夜》 导演：Randall Einhorn 编剧：Kate Peterman 首播：26/4/15 译制：ts4b ​

8

22

109

焦组

2026-04-15 12:28来自 微博网页版

【⚠️ 剧透注意】小学本周预告来了[捂嘴哭] http://t.cn/AXMnBgUu ​

9

18

54

焦组

2026-04-13 16:18来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E19 🍎 Trip《旅行》 导演：Razan Ghalayini 编剧：Ava Coleman 首播：26/4/8 译制：ts4b ​

5

15

91

焦组

2026-04-10 12:03来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》S6E17 📎 St. Patrick's Day《圣帕特里克节》 导演：Randall Einhorn 编剧：Jonathan Hughes 首播：2010/3/11 译制：ts4b ​

27

21

93

焦组

2026-04-08 12:34来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E18 🍎 April Fools《愚人节》 导演：Claire Scanlon 编剧：Joya McCroy 首播：26/4/1 译制：ts4b ​

6

22

96

焦组

2026-04-02 11:43来自 微博网页版

（愚人节）其实这才是真实的课表 ​

2

7

51

焦组

2026-04-02 01:27来自 Android

《小学风云》第五季本月完结，22 日两集季终集连播[送花花] ​

16

7

111

焦组

2026-03-31 17:12来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E17 🍎 No Homework《无作业规定》 导演：Jeff Gonzalez 编剧：Justin Tan 首播：26/3/25 译制：ts4b ​

5

19

74

焦组

2026-03-24 17:07来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E16 🍎 Campaign《竞选》 导演：Brittani Nichols 编剧：Riley Dufurrena 首播：26/3/18 译制：ts4b ​

4

16

82

焦组

2026-03-17 13:04来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E15 🍎 Safety Day《安全日》 导演：Dime Davis 编剧：Garrett Werner 首播：26/3/11 译制：ts4b ​

3

14

111

焦组

2026-03-09 13:15来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E14 🍎 Aide《助教》 导演：Richie Edelson 编剧：Megan Carroll 首播：26/3/4 译制：ts4b ​

5

18

74

焦组

2026-03-05 10:23来自 微博网页版

ABC 确定续订《小学风云》第六季，届时总集数将突破 100 大关！为纪念续订，在美国的同学现在可以拨打电话 (215) 515-2772，收听来自芭芭拉·霍华德老师的 voicemail🫡 ​

51

16

161

焦组

2026-03-02 22:52来自 微博网页版

《小学风云》终于在「演员奖」颁奖现场和片场邻居 The Pitt 联动上了，Abbott 老师们在线演绎 Robby 开除 Langdon 名场面[卡皮巴拉] 还提到了《白莲花度假村》《至尊马蒂》《罪人》等多部热门作品！ 梅利莎：那个火辣医生罗比把嗑药的火辣医生炒了… http://t.cn/AXcuHI8R ​

17

5

70

焦组

2026-03-02 22:18来自 微博网页版

美版《办公室》女性卡司重聚「演员奖」（前「演员工会奖」）颁奖现场！ Jenna & Angela 提到了《办公室》重温播客 Office Ladies Mindy：我要不要开一档编剧主题的播客？ Ellie：Mindy，没人在乎编剧😉 http://t.cn/AXcu00Tx ​

33

7

97

焦组

2026-03-02 22:04来自 微博网页版

小学风云 3 月四集连播！！ 也祝贺本剧在 NAACP「全国有色人种协进会形象奖」中摘得多个奖项： * 全剧获「喜剧类最佳剧集」 * 主创 Quinta Brunson（饰 吉妮·蒂格斯）获「喜剧类最佳女主角」 * William Stanford Davis（饰 约翰逊师傅）获「喜剧类最佳男配角」 * Janelle James（饰 艾娃·科尔曼）获「 ​

17

5

85

焦组

2026-02-12 15:42来自 微博网页版

小学风云来自 S5E12 的几张老照片[抱一抱] ​

12

2

88

焦组

2026-02-09 14:06来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E13 🍎 Candygrams《告白糖果》 导演：Randall Einhorn 编剧：Chad Morton, Rebekka Pesqueira 首播：26/2/4 译制：ts4b ​

5

13

76

焦组

2026-02-07 12:25来自 微博网页版

办公室 S6E16-1：舞蹈进化史 (Evolution of Dance) [cr. ytb Judson Laipply] http://t.cn/AX59ON3Q ​

0

0

19

焦组

2026-02-07 12:18来自 哔哩哔哩

Burning Man, Porta Potty. ________ 烤焦字幕组出品 The Office US 《美版办公室》S6E16-1 📎 The Delivery: Part 1《分娩（上）》 导演：Seth Gordon 编剧：Daniel Chun 首播：2010/3/4 译制：ts4b #theoffice# #办公室# #美剧办公室# http://t.cn/AX59pE1B ​

3

6

36

焦组

2026-02-03 14:01来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E12 🍎 Picture Day《照相日》 导演：Randall Einhorn 编剧：Lizzy Darrell 首播：26/1/28 译制：ts4b ​

2

13

65

焦组

2026-01-27 11:38来自 微博网页版

本集有《犯罪现场调查：迈阿密》《丑闻》《Treme》的 Khandi Alexander 客串~ ________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E11 🍎 Mall Part 3: Heroes《商场 3：豪杰》 导演：Jennifer Celotta 编剧：Rebekka Pesqueira 首播：26/ ​

5

8

64

焦组

2026-01-26 19:05来自 微博网页版

堡垒之夜 x 美版办公室联动[泪奔] ​

8

0

57

焦组

2026-01-26 11:20来自 哔哩哔哩

It’s Britney, b*tch! ________ 烤焦字幕组出品 The Office US《美版办公室》S6E15 📎 Manager and Salesman《经理销售》 导演：Marc Webb 编剧：Mindy Kaling 首播：2010/2/11 时轴：ts4b 翻译：橘子 校对：ts4b http://t.cn/AXqqLPaG ​

29

28

131

焦组

2026-01-21 23:38来自 微博网页版

一张老图，其中包含 《邪恶力量》Sam (Jared Padalecki) 《邪恶力量》Dean (Jensen Ackles) 《超人前传》克拉克·肯特 (Tom Welling) 当然还有《人人都恨克里斯》Chris &《小学风云》格雷戈里老师 (Tyler James Williams)！ 可算知道为什么人人都恨克里斯了[淡淡的] ​

2

4

26

焦组

2026-01-21 11:44来自 微博网页版

震撼全校人！约翰逊师傅第一次被直呼其名，真相竟是…… ________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E10 🍎 Mall Part 2: Questions & Concerns《商场 2：疑问与担忧》 导演：Tyler James Williams 编剧：Chad Morton 首播：26/1/ ​

2

18

79

焦组

2026-01-15 09:43来自 微博网页版

小学风云商场幕后照一组。饰演格雷戈里的 Tyler James Williams 最近凭借 S4E13〈科学大会〉获得“全国有色人种协进会形象奖”喜剧剧集最佳导演奖提名[拜托] ​

5

4

51

焦组

2026-01-12 21:24来自 微博网页版

Janelle 反应太快了🫡

ㅤ ㅤ 《Variety》的一位男记者在采访康纳·斯托里（一粒鸦扮演者）和珍妮尔·詹姆斯（美国喜剧演员）时，当着他们的面问了一个非常令人不适的问题。很明显，他想把康纳变成珍妮尔的欲望对象，并想让她为他的杂志上说出这样的话，你看机智的女明星是如何应对的。 ㅤ ㅤ #歪果仁高能现场# // ​

4

0

22

焦组

2026-01-12 21:16来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E9 🍎 Mall《商场》 导演：Randall Einhorn 编剧：Riley Dufurrena 首播：26/1/7 译制：ts4b ​

10

20

98

焦组

2026-01-07 13:52来自 微博网页版

美东时间 1 月 7 日下午一时，Janelle James 和 Connor Storrie 将共同主持公布本届演员奖（前身为「演员工会奖」）提名名单。 Janelle James 不久前凭《小学风云》Ava Coleman 一角摘得本届评论家选择奖「喜剧类最佳女配角」，而 Connor Storrie 在去年底因主演加拿大网剧《巅峰对决》爆红[憧憬] ​

2

0

30

焦组

2026-01-01 22:21来自 微博网页版

2026 新年快乐！小学风云 Abbott Elementary 一月的播出计划来啦，下周三起连播四集[哇] ​

5

10

102

焦组

2025-12-16 12:45来自 微博网页版

提前祝大家圣诞快乐🎄！本剧已经进入冬歇期，来年再见啦👋 ________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E8 ⭐️ Birthday《生日》 导演：Matt Sohn 编剧：Garrett Werner 首播：25/12/10 译制：ts4b ​

7

27

143

焦组

2025-12-11 16:13来自 Android

小学风云卡司为 Janine Teagues 老师献上 30 岁生日祝福。Ava：过了 30 岁应该不能再长高了💜 http://t.cn/AXyeGE3k ​

20

3

88

焦组

2025-12-09 13:49来自 微博网页版

2026 金球奖： 🍎《小学风云》获「喜剧及音乐剧类最佳电视剧」提名 2026 评论家选择奖： 🍎《小学风云》获「喜剧类最佳剧集」提名 🍎 Chris Perfetti（饰 雅各布·希尔）获「喜剧类最佳男配角」提名 🍎 Janelle James（饰 艾娃·科尔曼）获「喜剧类最佳女配角」提名 📰《报社》Oscar Nuñez（ ​

2

1

57

焦组

2025-12-09 13:19来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E7 🍎 Goofgirl《女笨笨》 导演：Justin Tan 编剧：Justin Tan 首播：25/12/3 译制：ts4b ​

3

23

67

焦组

2025-12-02 10:43来自 Android

小学风云 Abbott Elementary 12 月播出计划来了！连更两集，之后冬歇至明年 1 月 7 日🫡 ​

6

9

85

焦组

2025-11-27 19:29来自 微博网页版

假如 Zootopia 世界也有小学风云[馋嘴]… 图源 abc、hulu、disney instagram ​

6

5

53

焦组

2025-11-15 16:40来自 微博网页版

报社第一季完结啦！本剧也已经登陆 NBC 电视台，美东时间每周一晚八点半重播一集，在美国的小伙伴可以追剧啦~ ________ 烤焦字幕组出品 The Paper《报社》S1E9、S1E10 （内嵌自译中英双语字幕） 🗞️ S1E9 - Matching Ponchos《同款斗篷》 导演：Dave Rogers 编剧：L.E. Correia 译制：ts4b 🗞 ​

5

17

61

焦组

2025-11-11 17:29来自 微博网页版

11 月的唯一一集来啦！按目前得到的消息，12 月至少会播一集，而且 Quinta Brunson 表示圣诞集将是一次 "game changer" (颠覆性的改变)。不管怎么说先期待一下 ________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E6 🍎 No Phones《无手机 ​

7

30

121

焦组

2025-11-01 23:48来自 微博网页版

小学风云 11 月的播出计划来啦，下周三播出一集，然后停播到 12 月[伤心] ​

8

13

58

焦组

2025-10-31 16:43来自 微博网页版

万圣节快乐👻🍬 ________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E5 🎃 Camping《露营》 导演：Matthew Pexa 编剧：Kate Peterman 首播：2025-10-29 译制：ts4b ​

3

30

96

焦组

2025-10-27 17:00来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E4 🍎 Game Night《游戏夜》 导演：Randall Einhorn 编剧：Brittani Nichols 首播：2025-10-22 译制：ts4b ​

3

16

71

焦组

2025-10-22 09:24来自 微博网页版

小学风云 S5 第三集的一些片场花絮，来自校长 Ava Coleman 扮演者 Janelle James[看书] cr. janellejamescomedy (instagram) ​

7

1

56

焦组

2025-10-20 16:00来自 微博网页版

​烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E3 🍎 Ballgame《棒球赛》 导演：Randall Einhorn 编剧：Ava Coleman 首播：2025-10-15 译制：ts4b ​

4

13

76

焦组

2025-10-13 16:01来自 微博网页版

俺们 abbott 也躲不过 67🤷 ___________ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E2 🍎 Cheating《作弊》 导演：Randall Einhorn 编剧：Brian Rubenstein 首播：2025-10-08 译制：ts4b ​

6

13

83

焦组

2025-10-11 16:53来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Paper《报社》S1E7、S1E8 （内嵌自译中英双语字幕） 🗞️ S1E7 - I Love You《我爱你》 导演：Jennifer Celotta 编剧：Alex Edelman 译制：ts4b 🗞️ S1E8 - Church and State《政教》 导演：Matt Sohn 编剧：Ben Philippe 译制：ts4b #thepaper##报社##情景喜剧# ​

0

9

22

焦组

2025-10-03 20:34来自 微博网页版

S5 来啦，第一集 Mikey Day 客串！ 为防 jvba0 别带剧名转评噢🤫 能力有限欢迎捉虫~ --- 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S5E1 🍎Team Building《团建》 导演：Randall Einhorn 编剧：Quinta Brunson 首播：2025-10-01 译制：t ​

15

36

170

焦组

2025-09-25 16:44来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Paper《报社》S1E5、S1E6 （内嵌自译中英双语字幕） 🗞️ S1E5 - Scam Alert!《诈骗请注意！》 导演：Tazbah Chavez 编剧：Mo Welch 译制：ts4b 🗞️ S1E6 - Churnalism《新闻报盗》 导演：Jason Woliner 编剧：Eric Rahill 译制：ts4b #thepaper##报社##theoffice# ​

1

8

25

焦组

2025-09-17 18:05来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 The Paper《报社》S1E3、S1E4 （内嵌自译中英双语字幕） 🗞️ S1E3 - Buddy and the Dude《伙计兄弟》 导演：Yana Gorskaya 编剧：Patrick Kang, Michael Levin 译制：ts4b 🗞️ S1E4 - TTT vs the Blogger《TTT 大战博主》 导演：Paul Lieberstein 编剧：Amanda Rosenberg 译制 ​

2

16

45

焦组

2025-09-15 11:41来自 微博网页版

个人感觉今年的剧情类算是实至名归了，Dr. Robby 的新冠 PTSD 相当传神，Helly 和 Helena 看过都懂，无法形容，简直无敌了😭。另外限定剧类除了《企鹅人》女主，都被《混沌少年时》包揽了，也没必要放名单了哈哈哈 —- 2025 艾美奖剧情类： 「剧情类最佳剧集」：《匹兹堡医护前线》(The Pitt) HBO ​

1

0

28

焦组

2025-09-15 11:09来自 微博网页版

2025 艾美奖喜剧类： 「喜剧类最佳剧集」：《片场风云》(The Studio) Apple TV+ 「喜剧类最佳男主角」：Seth Rogen –《片场风云》饰 Matt Remick 「喜剧类最佳女主角」：Jean Smart –《绝望写手》饰 Deborah Vance 「喜剧类最佳男配角」：Jeff Hiller –《某人某地》(Somebody Somewhere) 饰 Joel ​

3

3

24

焦组

2025-09-13 16:30来自 微博网页版

Jenna 和 Angela 的报社片场探班照[心] ​

10

1

58

焦组

2025-09-11 21:17来自 微博网页版

发一个 The Paper（报社）S1E1、S1E2 现在无论投什么、怎么投，都是五六个小时之后被锁，评论后台还能看到，但弹幕丢了就很可惜了，所以咱先发☁️版避避风头哈🥲 办公室也停更一段时间，但不会放弃译制的！后续集数会进行直播，过段时间也会再尝试投稿。 也请关注我们的微博「焦组」和官网「 ​

6

17

89

焦组

2025-09-08 22:45来自 哔哩哔哩

来看 4K The Paper🫡 http://t.cn/AXP8X693 ​

11

6

42

焦组

2025-08-07 23:42来自 微博网页版

The Office 同宇宙新剧 The Paper 官方预告来啦！今年 9 月 4 日开播[不愧是你] http://t.cn/A6FsSisg ​

69

12

111

焦组

2025-08-06 23:02来自 微博网页版

一开场就是那个熟悉的声音[开学季]

动物城金牌搭档🐰朱迪🦊尼克，出道即——面临“解散”？！ #疯狂动物城2新预告# 来袭，狐兔正式组队，就接到前所未见的棘手案件[并不简单] “嫌疑人”蛇盖瑞乱入动物城，这对新拍档又双叒叕成为“全城的希望”[可怜]年度期待#疯狂动物城2# ，今年11月，“蛇”我其谁，即将全球献映🥕 ​

1

3

9

焦组

2025-07-28 19:06来自 微博网页版

今晚北京时间 8 点，来直播回顾一下 the office S5E1~S5E5 吧！这几集根据最近的观众反馈和外网讨论修正了不少问题，今晚和观众姥姥姥爷们终审一遍就上传啦。 另外还有 S6E14「制片人加长剪辑版」抢先看！这个版本画质很差，但不必担心，本周会发正常的高画质版~ b 站直播间: 1674210 ( ​

3

1

39

焦组

2025-07-21 15:10来自 微博网页版

来看 Superfan Episodes[打call]

【中英字幕】The Office S03E05加长版 The Initiation 负责本集字幕的同学: @冲浪茄子蛙 @aw_024 本集主线： 1.Michael的注意力集中已引起总部（指Jan）注意，Pam需要记录下Michael的一天 2.Ryan第一次实际参与客户推销。多亏了Dwight，此次经历惊喜与惊吓并存。 3.Stanley盼星星盼月亮的的Pretzel ​

1

0

3

焦组

2025-07-20 18:25来自 Android

《小学风云》第四季斩获 6 项艾美奖喜剧类提名！ 除全季获「最佳剧集」提名外，主创兼女主 Quinta Brunson 获「最佳女主角」及「最佳编剧」提名，「最佳女配角」提名由 Sheryl Lee Ralph 和 Janelle James 双杀。同时第四季《到校百日》一集亦获「最佳发型设计」提名[打call] 第五季已定档今年 10 月 ​

3

2

38

焦组

2025-07-18 17:43来自 微博网页版

（完结啦！ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E22 📄 Please Touch Museum《请触摸博物馆》 导演：Randall Einhorn 编剧：Riley Dufurrena, Garrett Werner 首播：2025-04-16 译制：ts4b ​

21

16

99

焦组

2025-07-18 14:18来自 微博网页版

[赢牛奶]

强烈推荐《办公室》 几年前看它是高分作品，但是几乎没见过有什么人推荐这部（大家都喜欢推荐《无耻之徒》《摩登家庭》（这确实好看）） 看第一季真的很难坚持下去因为特别无厘头，时隔几年因为剧荒而接着看，看到后面真是搞笑的要死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈md我在网站看就巨卡/要么翻译没字幕害我得 ​

2

1

14

焦组

2025-07-18 13:45来自 微博网页版

​「The Paper」的几张新海报，另附一张围读会现场照~ Domhnall Gleeson 饰 Ned Sampson（内德·桑普森） Sabrina Impacciatore 饰 Esmeralda（埃斯梅拉达） Oscar Nuñez 饰 Oscar Martinez（奥斯卡·马丁内斯） 围读会名牌显示 Eric Rahill 饰 Travis（特拉维斯），但 Paul Lieberstein（《办公室》饰 ​

2

1

11

焦组

2025-07-11 20:28来自 微博网页版

Peacock 发布了一张新海报，官宣《办公室》衍生剧「The Paper」定档 9 月 4 日！据悉第一季共十集，9 月 4 日放出前四集，之后每周四更新两集~ ​

8

4

36

焦组

2025-07-08 19:48来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E21 📄 Rally《集会》 导演：Claire Scanlon 编剧：Joya McCrory 首播：2025-04-09 译制：ts4b ​

2

8

26

焦组

2025-07-01 21:41来自 微博网页版

the bear 最新季回归啦[亲亲]

【只有一个人字幕组】出品 S4E1 已熟 由于以前写的几篇有关《熊家》的帖子都被举报了，所以现在还是要低调一些，考虑到能看到第四季的应该都是老粉了，应该也都知道该怎么找熟肉了！ 今年官方中字是同步放出的，很多资源号也都第一时间做了压制版，虽然过去三季我都只做了内嵌熟肉。但考虑到，我翻得 ​

1

2

11

焦组

2025-06-30 18:56来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E20 📄 Ava Fest: Tokyo Drift《艾娃节：东京漂移》 导演：Randall Einhorn 编剧：Justin Tan 首播：2025-04-02 译制：ts4b ​

3

11

29

焦组

2025-06-26 10:39来自 Android

[抱一抱]

love the office ladies and boys too <3 #theoffice# ​

3

0

16

焦组

2025-06-19 20:44来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E19 📄 Music Class《音乐课》 导演：Brittani Nichols 编剧：Kate Peterman 首播：2025-03-26 译制：ts4b ​

1

7

36

焦组

2025-06-12 20:02来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E18 📄 Audit《查账》 导演：Jaime Eliezer Karas 编剧：Ava Coleman 首播：2025-03-19 译制：ts4b ​

2

5

23

焦组

2025-06-06 21:39来自 微博网页版

（高考以及考试周的同学加油啦 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E17 📄 Karaoke《卡拉 OK》 导演：Matthew Pexa 编剧：Brittani Nichols 首播：2025-03-12 译制：ts4b ​

2

7

20

焦组

2025-05-28 15:32来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E16 📄 Books《图书》 导演：Dime Davis 编剧：Jordan Temple 首播：2025-03-05 译制：ts4b ​

2

5

23

焦组

2025-05-23 18:07来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E15 📄 100th Day of School《到校百日》 导演：Randall Einhorn 编剧：Lizzy Darrell 首播：2025-02-26 译制：ts4b ​

2

13

40

焦组

2025-05-13 02:45来自 Android

【办公室衍生剧九月 Peacock 首播】 美东时间 12 日，NBCUniversal 举办本年度的 Upfront 发布会，宣布美版《办公室》衍生剧「The Paper」将在 2025 年 9 月于流媒体平台 Peacock 首播，但具体首播日期尚未确定。 本次发布确定剧名为「The Paper」，与此前的消息一致。 图1 为该剧的首张剧照，其中 ​

14

3

32

焦组

2025-05-10 17:36来自 哔哩哔哩

烤焦字幕组出品 St. Denis Medical《圣丹尼斯医院》S1E11 📄 Nobody Even Mentioned the Brownies!《居然没人提布朗尼》 导演：Heather Jack 编剧：Justin Shanes 首播：2025-02-11 翻译、校对：ts4b、手扶拖拉机、野菜、卤阿夷 时轴、后期：ts4b http://t.cn/A6gh4KgC ​

0

1

22

焦组

2025-05-09 19:12来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E14 📄 District Budget Meeting《学区预算会》 导演：Richie Edelson 编剧：Rebekka Pesqueira 首播：2025-02-12 ​

2

14

65

焦组

2025-05-06 17:28来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E13 📄 Science Fair《科学大会》 导演：Tyler James Williams 编剧：Brian Rubenstein 首播：2025-02-05 ​

1

6

15

焦组

2025-04-29 22:42来自 哔哩哔哩

（捞一下 soup snake 233 烤焦字幕组出品 The Office《办公室》S5E25 📄 Company Picnic《公司野餐》 ✍ 迈克尔排戏言谑虐 比斯利球圆志士心 导演：Ken Kwapis 编剧：Jennifer Celotta, Paul Lieberstein 首播：2009-05-14 译制：ts4b http://t.cn/A6dCZGPp ​

1

5

16

焦组

2025-04-29 19:46来自 微博网页版

【B. J. Novak 被爆与 Delaney Rowe 约会】 近日，有消息人士向 People 杂志透露，美版《办公室》编剧 B. J. Novak（饰 莱恩·霍华德）正与 TikTok 网红演员 Delaney Rowe 约会 (dating)。 2024 年 11 月 23 日，两人出席「The Official How Long Gone After Party」时就被拍下（图1）。而今年 4 月 2 ​

1

2

9

焦组

2025-04-29 18:52来自 微博网页版

（馋了 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E12 📄 Girard Creek《吉拉德溪》 导演：Randall Einhorn 编剧：Chad Morton 首播：2025-01-29 ​

1

8

14

焦组

2025-04-27 18:17来自 微博网页版

（五一快到啦，提前祝大家劳动节快乐~ 烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E11 📄 Strike《罢工》 导演：Jennifer Celotta 编剧：Riley Dufurrena 首播：2025-01-22 译制：ts4b ​

1

5

25

焦组

2025-04-27 12:20来自 哔哩哔哩

好消息：用一些荒唐理由通过申诉了，且看且珍惜🤫 中间有些不得不打的码，想看高清无码版可以翻我们过去的微博，或者直接去官网噢~ #哔哩哔哩动画# http://t.cn/A6diUQaW ​

0

2

18

焦组

2025-04-25 18:34来自 微博网页版

烤焦字幕组出品 𝔄𝔟𝔟𝔬𝔱𝔱 𝔈𝔩𝔢𝔪𝔢𝔫𝔱𝔞𝔯𝔶《⼩斈⾵雲》S4E10 📄 Testing《测验》 导演：Randall Keenan Winston 编剧：Morgan Murphy 首播：2025-01-15 译制：ts4b ​

1

7

14

焦组

2025-04-25 11:11来自 哔哩哔哩

（捞一下虽然是 filler 但温馨欢乐、广受好评的一集 烤焦字幕组出品 The Office《办公室》S5E24 📄 Café Disco《咖啡迪厅》 ✍ 菲莉斯伤腰医活马 办公室蹦迪拾初心 导演：Randall Einhorn 编剧：Warren Lieberstein, Halsted Sullivan 首播：2009-05-07 译制：ts4b #哔哩哔哩动画# ​

0

2

15

焦组

2025-04-24 20:00来自 Android

没事来看直播吧，一集新剧生肉，四集小学熟肉，两集办公室熟肉[亲亲] http://t.cn/A6dtmih9 ​

1

0

12