尘世见闻摘录
2026-11-18 16:22来自 教育看点

杜海涛把猪脚翻译成Pig foot引发哪些讨论?

  11月17日杜海涛开启英语主题直播连麦练口语,面对网友的英文长句频频卡顿,多次请对方穿插中文,聊到猪脚和鸡爪时两人来回讨论始终不在一个频道,猪脚被直译成“pig foot”式说法,被网友调侃为“全障碍交流”。

  一、直播现场:猪脚鸡爪聊不到一个频道

  开场卡顿:杜海涛原本打算连麦练口语,面对满屏英文频频卡顿,多次笑着请网友“穿插中文”。

  直译名场面:聊到猪脚和鸡爪时,两人来回讨论始终不在一个频道,猪脚被说成“pig foot”、鸡爪说成“chicken hand”。

  语法漏洞:“I'm work”“I'm live in Beijing”等表达接连出现,但整场对话鸡同鸭讲却句句有回应,沟通没有中断。

  二、讨论走向:调侃之外多了共情

  调侃声量:直播被网友称为“全障碍交流”,也有人笑称是“英语学渣的公开处刑现场”。

  真实感圈粉:有网友认为,他放下包袱、不怕翻车,坦然展示不足,反而呈现出普通人学英语的真实样子。

  学习心态:还有讨论指出,语言是用来沟通的工具,不是用来考试的答卷,敢开口本身就是进步。

  三、旧事被翻出:英语学习一直在继续

  英国课程:杜海涛曾在伦敦完成21天语言课程,并在毕业典礼上发表40分钟全英文演讲。

  沈梦辰调侃:沈梦辰上台献花时笑称“我觉得不如用中文,大家听得都累啊”。

  拼写旧账:他还曾把王诗龄的英文名“Angela”拼写成“Angle”。