英国奶奶102岁生日跳伞采访原声：她说了什么？

　　英国102岁奶奶Manette Baillie（马内特·贝利）于[2024年08月25日]在萨福克郡贝克尔斯机场以双人跳伞庆祝102岁生日，成为英国最高龄跳伞者。本次跳伞同时为慈善机构筹款，目标金额3万英镑。以下为她接受BBC Radio4、SkyNews等媒体采访的原声文字转录。

　　跳伞动机采访

　　If an 85-year-old man can do it, so can I.

　　“如果85岁的老人能做到，那我也可以。”

　　I was married to a paratrooper, but I'd never jumped myself.

　　“我曾经嫁给一名伞兵，但我自己从来没有跳过伞。”

　　跳伞过程回忆（BBC、Sky News采访）

　　It was a bit scary. I must admit I shut my eyes very firmly--very firmly.

　　“有一点吓人。我必须承认，我把眼睛闭得死死的，闭得非常紧。”

　　When the door opened I thought, there is nothing more I can do or say. Just jump.

　　“机舱门打开那一刻，我心想，已经没什么可想可说的了，跳就完事。”

　　I remember my legs going out, and it's a kind of blur. I shut my eyes. We seemed to travel at a very fast speed.

　　“我只记得双腿伸出去，之后一切都变得模糊。我闭上眼，感觉下坠的速度飞快。”

　　落地后现场感叹：“Brilliant！（太棒了！）”

　　给老年人的寄语

　　I just want other people who are getting towards 80 and 90 not to give up anything. Just keep going.

　　“我只希望那些快要80、90岁的人，不要放弃任何事，继续往前走。”

　　Whatever happens, don't give up until you're forced to.

　　“无论发生什么，不到迫不得已，就不要放弃。”

　　You must always look for something new.

　　“人总要不断去尝试新鲜事物。”

　　补充背景

• 老人二战时期在英国皇家海军女子服务队服役，曾派驻埃及；100岁生日时，她在银石赛道开过时速210公里的法拉利跑车。
• 本次跳伞目标筹款3万英镑，资助三家慈善机构，其中东英吉利空中救护队曾经救过她儿子的性命。
• 公开网络只有视频音频片段，全网没有完整可下载的原声音频文件，以上为各大媒体从BBC Radio4、SkyNews现场采访整理出来的原话转录文本。