翁帆在清华主要承担哪些学术与整理工作？

翁帆在清华大学肩负双重职责：作为建筑学院讲师从事西方建筑史教学与研究，同时作为高等研究院助理研究员系统整理杨振宁先生未公开的学术遗产。

一、教学科研工作

1. 开设选修课程

翁帆在清华大学建筑学院开设选修课程《近代建筑田野调查》，研究方向为西方建筑史与近现代建筑理论。

2. 学术论文发表

2019年至2023年期间，翁帆以第一作者身份在《建筑史》《建筑师》等CSSCI核心期刊发表论文7篇，其中3篇被A&HCI国际权威数据库收录。她的代表作《约翰·索恩穹顶“初始原则”再探》获得国际学界认可，被剑桥大学教授Rowan Moore引用并收录于2022年新版专著《Architectural Encounters》。

二、学术整理与出版工作

1. 手稿与资料整理

翁帆作为清华大学高等研究院助理研究员，主要负责系统整理杨振宁先生2000年至2022年间的手稿、邮件、批注等珍贵资料，共计约12万页学术原稿。清华大学校方表示，翁帆对杨振宁生前未公开手稿、资料的整理工作具有不可替代性。

2. 学术全集编纂

翁帆参与编纂《晨曦集》续编及杨振宁学术全集，还负责整理杨振宁生前捐赠给清华的2000余件/册图书、手稿、书信等资料。

三、基金管理与学术传承

1. 青年建筑史基金管理

翁帆担任杨振宁先生生前设立的“青年建筑史基金”管理人，负责项目的筛选与评审工作，通过基金平台支持青年学者在建筑史领域的研究。

2. 经典著作翻译

翁帆参与翻译多部建筑学经典著作，包括：- 2018年主持翻译16世纪欧洲建筑经典《塞利奥论建筑——第六书至第八书》，这部著作是欧洲文艺复兴时期重要的建筑理论文献- 2008年独立翻译杨振宁文集《曙光集》- 2023年起主持翻译前沿著作《Quantum Narratives in Architecture》，探讨量子理论与建筑叙事的交叉

四、跨学科背景与学术影响力

1. 跨学科学术轨迹

翁帆拥有跨学科复合学术背景：1994年获得汕头大学英语专业学士学位，2002年获广东外语外贸大学外国语言学硕士学位，2011年于清华大学取得建筑学博士学位。

2. 学术价值认可

清华大学建筑学院在回应聘任时表示，讲师需通过院、校两级学术委员会评审，流程与普通候选人完全一致。翁帆在翻译中西方建筑理论著作、沟通中西建筑学方面做出的努力，以及她在学术整理工作中的专业性，使其任职被校方视为学术传承的重要组成部分。